То дасти ман ба гардани мино расида аст

تا دست من به گردن مینا رسیده است

Кайфиятам ба олами боло расида аст

کیفیتم به عالم بالا رسیده است

Бошад зи сари гаронии маъшӯқи нози ишқ

باشد ز سر گرانی معشوق ناز عشق

Гарданкашии зи бода ба мино расида аст

گردنکشی ز باده به مینا رسیده است

Аз биксии расида ба ман дар миёни халқ

از بیکسی رسیده به من در میان خلق

Аз гӯшагирӣ ончӣ ба анқо расида аст

از گوشه گیری آنچه به عنقا رسیده است

Шабнам ба офтоби расониди хеш ро

شبنم به آفتاب رسانید خویش را

Аз ҳимматаст ҳар ки ба ҳар ҷо расида аст

از همت است هر که به هر جا رسیده است

Зини баҳри бикнор ки дар дида ман аст

زین بحر بیکنار که در دیده من است

Шӯробае ба косаи дарё расида аст

شورابه ای به کاسه دریا رسیده است

Глгл ба рӯйиш аз дили пари хӯн шукуфта ам

گلگل به رویش از دل پر خون شکفته ام

Хорам агар ба обилаи по расида аст

خارم اگر به آبله پا رسیده است

Қисмат ба зарраи зарра расонидаам чу меҳр

قسمت به ذره ذره رسانیده ام چو مهر

Файзӣ агар зи олами боло расида аст

فیضی اگر ز عالم بالا رسیده است

Гаштааст тўтёии қалами устихони ман

گشته است توتیای قلم استخوان من

То серумаам ба дидаи бино расида аст

تا سرمه ام به دیده بینا رسیده است

Аз сар задани пар обила гаштааст чун садаф

از سر زدن پر آبله گشته است چون صدف

Дастам агар ба домани дарё расида аст

دستم اگر به دامن دریا رسیده است

Бар рӯй ман чу субҳ дар файзи во шуда аст

بر روی من چو صبح در فیض وا شده است

То дасти ман ба домани шабҳо расида аст

تا دست من به دامن شبها رسیده است

Хӯн мечакад зи нолаи дарди ошнои ман

خون می چکد ز ناله درد آشنای من

То шишаи дил ки ба хоро расида аст

تا شیشه دل که به خارا رسیده است

эй ишқи чораи сӯз ба фарёд ман барис

ای عشق چاره سوز به فریاد من برس

Каз дард , кори ман ба мудово расида аст

کز درد، کار من به مداوا رسیده است

Наъли маро дар оташ ғайрат гузошта аст

نعل مرا در آتش غیرت گذاشته است

Доғӣ агар ба лолаи ҳмро расида аст

داغی اگر به لاله حمرا رسیده است

Соиби ҳамон зи домани он моҳ кӯтаҳ аст

صائب همان ز دامن آن ماه کوته است

Ҳар чанд оҳи ман ба сурайё расида аст

هر چند آه من به ثریا رسیده است