Дар чашми ғалат байн набӯд вазъи ҷаҳони рост

در چشم غلط بین نبود وضع جهان راست

Чун ҷӯй буд каҷ , наравад оби равони рост

چون جوی بود کج، نرود آب روان راست

Шуд бихбрии Хизри раҳи кӯии харобот

شد بیخبری خضر ره کوی خرابات

Омад ба ғалати тири каҷи мо ба нишони рост

آمد به غلط تیر کج ما به نشان راست

Дар тинати перон асарӣ нест даво ро

در طینت پیران اثری نیست دوا را

Аз даст навозиш нашавад пушти камони рост

از دست نوازش نشود پشت کمان راست

Аз сахтии раҳи роҳрав ишқ нанолад

از سختی ره راهرو عشق ننالد

То каъба тавон рафт ба ин санги нишони рост

تا کعبه توان رفت به این سنگ نشان راست

Булбули дилӣ аз рад ба фарёд тиҳӣ кард

بلبل دلی از رد به فریاد تهی کرد

эй вои зи дардӣ ки наёяд ба забони рост

ای وای ز دردی که نیاید به زبان راست

Чун тири зи равшани гуҳарон гирд баровард

چون تیر ز روشن گهران گرد برآورد

То бо ки шавад ин фалаки сахти камони рост

تا با که شود این فلک سخت کمان راست

Чун шамъ агар қатраи ашкии нФшонӣ

چون شمع اگر قطره اشکی نفشانی

Магзар зи сари хоки ман эй сари равони рост

مگذر ز سر خاک من ای سر روان راست

Дар сӯхтагон нашаву нмоҳости шарар ро

در سوختگان نشو و نماهاست شرر را

эй Зуҳра ҷабин магзар азин лолаи ситони рост

ای زهره جبین مگذر ازین لاله ستان راست

Шоиста лангар набӯд ҳалқаи гирдоб

شایسته لنگر نبود حلقه گرداب

Дар зери фалаки субҳ нафас кард чисони рост ?

در زیر فلک صبح نفس کرد چسان راست؟

Соиб шавад офоқи муаттари зи шамемаш

صائب شود آفاق معطر ز شمیمش

Чун ғунча касеро ки буд дил ба забони рост

چون غنچه کسی را که بود دل به زبان راست