Зон хонаи барандоз ки аз хона зин хост

زان خانه برانداز که از خانه زین خاست

Чандон зи ҷаҳони гирди баромад ки замин хост

چندان ز جهان گرد برآمد که زمین خاست

Мавҷӣаст ки тоҷ аз сар фағфур рибоед

موجی است که تاج از سر فغفور رباید

Чинӣ ки зи абрӯии ту эй талх ҷабин хост

چینی که ز ابروی تو ای تلخ جبین خاست

Дар хонаи зини зилзилаи афканди зи шухӣ

در خانه زین زلزله افکند ز شوخی

Он фитнаи айём чу аз рӯй замин хост

آن فتنه ایام چو از روی زمین خاست

Зон лангари тамкин ки ба оҳӯӣ ту доданд

زان لنگر تمکین که به آهوی تو دادند

Сайёди ту мушкил ки тавонад з камӣн хост

صیاد تو مشکل که تواند ز کمین خاست

Дар бодияи ишқ , сумумӣаст ҷигарсӯз

در بادیه عشق، سمومی است جگرسوز

Ҳар нолаи гармӣ ки азин хок нишин хост

هر ناله گرمی که ازین خاک نشین خاست

Гул кард ғубори хат азон холи биногваш

گل کرد غبار خط ازان خال بناگوش

Хуши фитнае аз домани ин гӯша нишин хост

خوش فتنه ای از دامن این گوشه نشین خاست

Ҳар чанд ки як нақш фузун нест нигин ро

هر چند که یک نقش فزون نیست نگین را

Сад нақши мухолифи лаб ӯро з нигин хост

صد نقش مخالف لب او را ز نگین خاست

Бархез ба тадриҷ , ки аз олами асбоб

برخیز به تدریج، که از عالم اسباب

Икраҳ натавон дар нафас бозпасин хост

یکره نتوان در نفس بازپسین خاست

Соиб ба ҳамин тозаи ғазал каз қаламати рехт

صائب به همین تازه غزل کز قلمت ریخت

Занги ?илам аз синаи ушшоқ ҳазин хост

زنگ الم از سینه عشاق حزین خاست