зи нағма то худои як кӯча роҳ аст

ز نغمه تا خدا یک کوچه راه است

Бар ин ҳарфи баландами не гувоҳ аст

بر این حرف بلندم نی گواه است

Ба ҳақ аз тангнои неи расидам

به حق از تنگنای نی رسیدم

Хушо мулкӣ ки инаш шоҳроҳ аст

خوشا ملکی که اینش شاهراه است

Ҳамаи сар аноолҳқ ме сарояд

همه سر اناالحق می سراید

Надонам оби ин не аз чаҳ чоҳ аст

ندانم آب این نی از چه چاه است

Навояши гӯшро танг шукр кард

نوایش گوش را تنگ شکر کرد

Даҳони не киро то бӯса гоҳ аст

دهان نی که را تا بوسه گاه است

Кабоби шуълаи овози гирдам

کباب شعله آواز گردم

Ки як занҷира ӯ зулф оҳ аст

که یک زنجیره او زلف آه است

Навой авд дар тоқати гудозӣ

نوای عود در طاقت گدازی

Ба отшдстии барқ нигоҳ аст

به آتشدستی برق نگاه است

Машав аз косаи тнбўри ғофил

مشو از کاسه طنبور غافل

Ки лабрез аз шароби ақл коҳ аст

که لبریز از شراب عقل کاه است

Бикаш дасти навозиш бар сари чанг

بکش دست نوازش بر سر چنگ

Ки лавҳ синаам бар мад оҳ аст

که لوح سینه ام بر مد آه است

Таъаммул чист дар дилҳо шикастан ?

تأمل چیست در دلها شکستن؟

Тасаввур кун ҳамон тараф кулоҳ аст

تصور کن همان طرف کلاه است

Гуноҳи шармгинонро чу соиб

گناه شرمگینان را چو صائب

Забон безабонӣ узрхоҳ аст

زبان بی زبانی عذرخواه است