Бар рухи мумкин буд пайвастаи гирди эҳтиёҷ

بر رخ ممکن بود پیوسته گرد احتیاج

Лозими ин ншأаҳ афтодааст дарди эҳтиёҷ

لازم این نشأه افتاده است درد احتیاج

Дар гузар аз олами имкон ки ин ваҳшати саро

در گذر از عالم امکان که این وحشت سرا

Бистари беморро монад зи дарди эҳтиёҷ

بستر بیمار را ماند ز درد احتیاج

Хирқаашро бахя аз дандон саг бошад мудом

خرقه اش را بخیه از دندان سگ باشد مدام

Ҳар туҳидастӣ ки гардад кӯчаи гирди эҳтиёҷ

هر تهیدستی که گردد کوچه گرد احتیاج

Аз фишори қабр бар гӯши ҳадисӣ хӯрда аст

از فشار قبر بر گوش حدیثی خورده است

Ҳар киро дар ҳам ниФшрдаҳаст дарди эҳтиёҷ

هر که را در هم نیفشرده است درد احتیاج

Боғ бар ҳам хӯрдаро монад дар айёми хазон

باغ بر هم خورده را ماند در ایام خزان

Соҳат рӯй замин аз ранги зарди эҳтиёҷ

ساحت روی زمین از رنگ زرد احتیاج

Дар шуҷоати одамӣ ҳар чанд чун рустам буд

در شجاعت آدمی هر چند چون رستم بود

намешавад чун золи оҷиз дар набарди эҳтиёҷ

می شود چون زال عاجز در نبرد احتیاج

намекунад гул аз насими субҳи ин маънӣ , ки нест

می کند گل از نسیم صبح این معنی، که نیست

Синаи равшандилон бе оҳи сарди эҳтиёҷ

سینه روشندلان بی آه سرد احتیاج

Бениёзӣ саркашӣ меоварад , зон лутфи ҳақ

بی نیازی سرکشی می آورد، زان لطف حق

Бандагонро мубтало созад ба дарди эҳтиёҷ

بندگان را مبتلا سازد به درد احتیاج

Ағниёро фарқ кардан аз фақирон мушкил аст

اغنیا را فرق کردن از فقیران مشکل است

Бас ки соиб ом гардӣдааст дарди эҳтиёҷ

بس که صائب عام گردیده است درد احتیاج