Ғами зи дили беруни маро кӣ бодаи аҳмари барад ?

غم ز دل بیرون مرا کی باده احمر برد؟

Зардӣ аз ойӣна ҳайҳотаст равшангари барад

زردی از آیینه هیهات است روشنگر برد

Талхи гӯйонро даҳан ширин кунам аз нӯшханд

تلخ گویان را دهن شیرین کنم از نوشخند

Бишиканад чун нешикар ҳар каси маро , шукри барад

بشکند چون نیشکر هر کس مرا، شکر برد

Бар сбкборон буд мавҷи хатари боди мурод

بر سبکباران بود موج خطر باد مراد

Кафи саломати киштӣ аз дарёӣ бе лангари барад

کف سلامت کشتی از دریای بی لنگر برد

Ҳар ки созад ҳамчун ғаввосони нафас дар дили гиреҳ

هر که سازد همچو غواصان نفس در دل گره

Аз муҳӣти тлхрўи домони пари гавҳари барад

از محیط تلخرو دامان پر گوهر برد

Аҳл дӯст нест мумкини тарк худбинӣ кунанд

اهل دولت نیست ممکن ترک خودبینی کنند

Занги азин ойӣна натавонист Искандари барад

زنگ ازین آیینه نتوانست اسکندر برد

Дар хазон бебарг дидани гулистонро мушкил аст

در خزان بی برگ دیدن گلستان را مشکل است

Мурғи зирак дар баҳорони сар ба зери пари барад

مرغ زیرک در بهاران سر به زیر پر برد

Бо дили пурхӯни ман эй тундху ковуш макун

با دل پرخون من ای تندخو کاوش مکن

Сарфа ҳайҳотаст оташи зини кабобтар барад

صرفه هیهات است آتش زین کباب تر برد

Хокён аксар гирифторанд дар банди ҷаҳот

خاکیان اکثر گرفتارند در بند جهات

То ки беруни муҳраи худро азин шшдри барад ?

تا که بیرون مهره خود را ازین ششدر برد؟

Нест кори мурғи соиби сина бар оташ задан

نیست کار مرغ صائب سینه بر آتش زدن

Номаи моро ба он бдхўи магари сарсари барад

نامه ما را به آن بدخو مگر صرصر برد