Холи мавзунати сувидоро здл ҳак ме кунад

خال موزونت سویدا را زدل حک می کند

Мардумакро дар назарҳо нуқта шак ме кунад

مردمک را در نظرها نقطه شک می کند

Дили чунингар бар дару девори худро ме занад

دل چنین گر بر در و دیوار خود را می زند

Хонаамро зуд чун миҷмар мушаббак ме кунад

خانه ام را زود چون مجمر مشبک می کند

Мади оҳами даштро печади баҳам чун гирдбод

مد آهم دشت را پیچد بهم چون گردباد

Сайли ашками кӯҳро бо Кебеки ҳам так ме кунад

سیل اشکم کوه را با کبک هم تک می کند

Ин хаёли ободро натавон ба чашм боз дид

این خیال آباد را نتوان به چشم باز دید

Чашми пӯшидани зднёи кор айнак ме кунад

چشم پوشیدن زدنیا کار عینک می کند

Душман хориҷ намехоҳад сбкср чун ҳадаф

دشمن خارج نمی خواهد سبکسر چون هدف

Каз раги гардани зхўди эҷод новак ме кунад

کز رگ گردن زخود ایجاد ناوک می کند

Ҳар ки аз сидқи талаб оташ надорад зери по

هر که از صدق طلب آتش ندارد زیر پا

Хор дар паии карданаши кор блорк ме кунад

خار در پی کردنش کار بلارک می کند

Вақти ҳоҷат май баради оқил ба хасми худ паноҳ

وقت حاجت می برد عاقل به خصم خود پناه

Чун қалам шуд кунад , гардани каҷ ба гзлк ме кунад

چون قلم شد کند، گردن کج به گزلک می کند

Нутқи ёрони мувофиқро зиҳам созад ҷудо

نطق یاران موافق را زهم سازد جدا

Сад забони мухталифро хомшӣ як ме кунад

صد زبان مختلف را خامشی یک می کند

Хори хори шавқ агар соиб сбкдстӣ кунад

خار خار شوق اگر صائب سبکدستی کند

Хоки сангини пойро бо боди ҳам так ме кунад

خاک سنگین پای را با باد هم تک می کند