Хуш баҳорӣ мерасад майхонаҳо сомон кунед
خوش بهاری می رسد میخانه ها سامان کنید
Барги айши омодаи баҳри ҷашн гулрезон кунед
برگ عیش آماده بهر جشن گلریزان کنید
Фасли гул дар хона бӯдани умри зойеъ кардан аст
فصل گل در خانه بودن عمر ضایع کردن است
Бо ҳарифони мувофиқ рӯй дар бустон кунед
با حریفان موافق روی در بستان کنید
Аз ҳавоитар ҷаҳони дарёӣ раҳмат гашта аст
از هوای تر جهان دریای رحمت گشته است
Киштӣ майро дарин дарёи сабк ҷавлон кунед
کشتی می را درین دریا سبک جولان کنید
Дафтари айшу нишот аз икдгр пошида аст
دفتر عیش و نشاط از یکدگر پاشیده است
Мунтазами ин нусхаро аз ришта борон кунед
منتظم این نسخه را از رشته باران کنید
Синаҳоро бодаи гулгун гулистон ме кунад
سینه ها را باده گلگون گلستان می کند
Дидаро аз дидан гулҳо нгорстон кунед
دیده را از دیدن گلها نگارستان کنید
Пилаи мизони рӯзу шаб баробар гашта аст
پله میزان روز و شب برابر گشته است
Рӯзу шабро дар нишоту хуррамӣ яксон кунед
روز و شب را در نشاط و خرمی یکسان کنید
Гардиши паргорро як нуқтаи болу пар бас аст
گردش پرگار را یک نقطه بال و پر بس است
Ҳаст то дар ҷому минои қатрае , тӯфон кунед
هست تا در جام و مینا قطره ای، طوفان کنید
Лангари тамкин муносиб нест дар ҷӯши баҳор
لنگر تمکین مناسب نیست در جوش بهار
Кӯҳро , ҳам сайр бо абри сабк ҷавлон кунед
کوه را، هم سیر با ابر سبک جولان کنید
Синаро дарё кунед аз абри дасти соқён
سینه را دریا کنید از ابر دست ساقیان
Дастҳоро аз қадаҳи сари панҷа марҷон кунед
دستها را از قدح سر پنجه مرجان کنید
То науфтодааст боди навбаҳорон аз нафас
تا نیفتاده است باد نوبهاران از نفس
Ғунчае гар ҳаст дар хотири гиреҳ , хандон кунед
غنچه ای گر هست در خاطر گره، خندان کنید
Ҷӯши гули девор ва дарро дар самоъ оварда аст
جوش گل دیوار و در را در سماع آورده است
Кам наед аз мушти гул , рақсии дарин бустон кунед
کم نه اید از مشت گل، رقصی درین بستان کنید
Абрҳои тираро сайқали шароб равшан аст
ابرهای تیره را صیقل شراب روشن است
Чораи ин зулмат аз сарчашма ҳайвон кунед
چاره این ظلمت از سرچشمه حیوان کنید
Базмро пуршӯр агар хоҳед ва дилҳоро кабоб
بزم را پرشور اگر خواهید و دلها را کباب
Калаки соибро ба таҳсинии сабк ҷавлон кунед
کلک صائب را به تحسینی سبک جولان کنید