Дида аз айби касон дар хоб чун махмал кунед

دیده از عیب کسان در خواب چون مخمل کنید

Чун расад навбат ба айби худ , назар аҳвал кунед

چون رسد نوبت به عیب خود، نظر احول کنید

Боиси рангинии девон маҳшар ме шавад

باعث رنگینی دیوان محشر می شود

Чеҳра аз ашки пушаймонӣ агар ҷадвал кунед

چهره از اشک پشیمانی اگر جدول کنید

Қомати хам чун маи нав дар камӣни пас хам аст

قامت خم چون مه نو در کمین پس خم است

Зӯдтари ойӣнаи торики худ сайқал кунед

زودتر آیینه تاریک خود صیقل کنید

Пардаи зулмат ба қадар равшанӣ гардад зиёд

پرده ظلمت به قدر روشنی گردد زیاد

Олимӣ бар худ чаро торик аз машъал кунед ?

عالمی بر خود چرا تاریک از مشعل کنید؟

То буд дил дар даруни сина битобӣ баҷост

تا بود دل در درون سینه بیتابی بجاست

Ин сапанди шӯхро беруни азин минқал кунед

این سپند شوخ را بیرون ازین منقل کنید

Кӯтаҳ андешӣаст дидани аввал ҳар кор ро

کوته اندیشی است دیدن اول هر کار را

Дар моли корҳо андеша аз аввал кунед

در مآل کارها اندیشه از اول کنید

Дардисар бисёр дорад поси дилҳо доштан

دردسر بسیار دارد پاس دلها داشتن

Шонаи он зулфро зинҳор аз сандал кунед

شانه آن زلف را زنهار از صندل کنید

Машриқи хуршед тобон мешавад соиб чу субҳ

مشرق خورشید تابان می شود صائب چو صبح

Синаи худро ба нури сидқ агар сайқал кунед

سینه خود را به نور صدق اگر صیقل کنید