Ғании файз аз дили шаб чун фақирон дар наме ёбад

غنی فیض از دل شب چون فقیران درنمی‌یابد

Ззлмт ончӣ ёбад Хизр , Искандар наме ёбад

ز ظلمت آنچه یابد خضر، اسکندر نمی‌یابد

Бро аз қайди худбинӣ ки дар зиндони обу гул

برآ از قید خودبینی که در زندان آب و گل

Касе каз худ напушади чашми роҳ дар наме ёбад

کسی کز خود نپوشد چشم راه درنمی‌یابد

Буд зери нигини малики сулаймони тангдастӣ ро

بود زیر نگین ملک سلیمان تنگدستی را

Ки ғайр аз гӯшаи дил , гӯша дигар наме ёбад

که غیر از گوشه دل، گوشه دیگر نمی‌یابد

Гуҳӣ дар ҳалқаи тасбеҳу гуҳ дар қайди зуннорам

گهی در حلقه تسبیح و گه در قید زنارم

Касе аз риштаи сар дар гуми ман сар наме ёбад

کسی از رشته سر در گم من سر نمی‌یابد

Сапанди ман мусаллам чун ту андҷсти азин оташ ?

سپند من مسلم چون تواند جَست ازین آتش؟

Ки дӯди ман раҳ берун шуд аз миҷмар наме ёбад

که دود من ره بیرون شد از مجمر نمی‌یابد

Зсоил май кушояди ғунчаи умеди ҳиммат ро

ز سایل می‌گشاید غنچه امید همت را

Нахандад шишаи сарбаста то соғар наме ёбад

نخندد شیشه سربسته تا ساغر نمی‌یابد

Кушод аз бстгиҳоҷў , ки то ғаввос дар дарё

گشاد از بستگیها جو، که تا غواص در دریا

намесозад нафас дар дили гиреҳ гавҳар наме ёбад

نمی‌سازد نفس در دل گره، گوهر نمی‌یابد

Мҷуи сари риштаи осоиш аз дунёии пурваҳшат

مجو سر رشته آسایش از دنیای پر وحشت

Ки мавҷи осӯдагӣ дар баҳр белангар наме ёбад

که موج آسودگی در بحر بی لنگر نمی‌یابد

Набошад дар мақоми хештан қадре ҳнрўр ро

نباشد در مقام خویشتن قدری هنرور را

Ки дар дарё касе буии хуш аз анбар наме ёбад

که در دریا کسی بوی خوش از عنبر نمی‌یابد

Ба бешармӣ тавон шуд комёб аз чархи миное

به بی شرمی توان شد کامیاب از چرخ مینایی

Здрёи ҷузи ҳубоби шӯхи чашм афсар наме ёбад

ز دریا جز حباب شوخ چشم افسر نمی‌یابد

Ба шеъри хушки соиб ром натавон кард хубон ро

به شعر خشک صائب رام نتوان کرد خوبان را

Ки гавҳари роҳ дар гӯш батон безар наме ёбад

که گوهر راه در گوش بتان بی زر نمی‌یابد