эй забун дар ҳалқаи занҷири зулфати шерҳо

ای زبون در حلقه زنجیر زلفت شیرها

Сар ба саҳро дода чашми хушати нахҷӣрҳо

سر به صحرا داده چشم خوشت نخجیرها

Шавқи эҳроми замини бӯси ту ҳар шаб ме кунад

شوق احرام زمین بوس تو هر شب می کند

Снблстони хокро аз турраи шбгирҳо

سنبلستان خاک را از طره شبگیرها

намекунад боди сабо ҳар рӯзи пеш аз офтоб

می کند باد صبا هر روز پیش از آفتاب

Мусҳафи халқи туро аз буии гули тафсирҳо

مصحف خلق ترا از بوی گل تفسیرها

Сади роҳи ҷилваи мастонаи натавонад шудан

سد راه جلوه مستانه نتواند شدن

Сайли тақдири турои хору хаси тадбирҳо

سیل تقدیر ترا خار و خس تدبیرها

На ҳамин маҷнӯн назар бандаст дар домони дашт

نه همین مجنون نظر بندست در دامان دشت

Ишқ дар ҳар гӯша дар занҷир дорад шерҳо

عشق در هر گوشه در زنجیر دارد شیرها

Бениёз аз нози тъўизм ки мардонро бас аст

بی نیاز از ناز تعویذم که مردان را بس است

Ҳрзи бозуии шуҷоати ҷавҳари шамшерҳо

حرز بازوی شجاعت جوهر شمشیرها

Гуфтугӯии куфру дайни охир ба як ҷо ме кашад

گفتگوی کفر و دین آخر به یک جا می کشد

Хоби як хобаст ва бошад мухталифи таъбирҳо

خواب یک خواب است و باشد مختلف تعبیرها

Бо туҳидастон мудоро кун ба шукри ин ки ҳаст

با تهیدستان مدارا کن به شکر این که هست

Гирди домони туро дар остини эксирҳо

گرد دامان ترا در آستین اکسیرها

Аз сари таъмирам эй Хизри мурувват дар гузар

از سر تعمیرم ای خضر مروت در گذر

Барнаме дорад маро аз хок , ин таъмирҳо

برنمی دارد مرا از خاک، این تعمیرها

Бар кулоҳи худ ҳубоби осо чаҳ май ларзӣ , ки шуд

بر کلاه خود حباب آسا چه می لرزی، که شد

Тоҷи шоҳони муҳраи бозичаи тақдирҳо

تاج شاهان مهره بازیچه تقدیرها

Гар на зиндонаст хок ва мо ҳама зиндонӣем

گر نه زندان است خاک و ما همه زندانییم

Чист ҳар сӯ аз саводи шаҳрҳо занҷирҳо ?

چیست هر سو از سواد شهرها زنجیرها؟

Мӯшикофони сари фурӯи бурданд дар ҷайби адам

موشکافان سر فرو بردند در جیب عدم

Пари гиреҳ чун риштаи таб , риштаи тақрирҳо

پر گره چون رشته تب، رشته تقریرها

Ман кӣми соиб ки даст аз остин берун кунам ?

من کیم صائب که دست از آستین بیرون کنم؟

Дар биёбоне ки нохун мегузорад шерҳо

در بیابانی که ناخن می گذارد شیرها