Маро аз дили зқрби хати дилбари дӯд май хезад

مرا از دل زقرب خط دلبر دود می خیزد

Зиришки Хизр аз ҷони Сикандари дӯд май хезад

زرشک خضر از جان سکندر دود می خیزد

Нагардад бесафо аз хати базӯдии лаъли серобаш

نگردد بی صفا از خط بزودی لعل سیرابش

Ки бо тамкини зрўии оташтар дӯд май хезад

که با تمکین زروی آتش تر دود می خیزد

Чунингар об худ дорад дареғ аз ташнагони лаълаш

چنین گر آب خود دارد دریغ از تشنگان لعلش

Ба андаки фурсатии зини оби гавҳари дӯд май хезад

به اندک فرصتی زین آب گوهر دود می خیزد

Кунад зуди оташ бедӯд ӯро дӯд бе оташ

کند زود آتش بی دود او را دود بی آتش

Ба ин унвон агар зон рӯй анвари дӯд май хезад

به این عنوان اگر زان روی انور دود می خیزد

Таъаҷҷуб нестгар тӯтӣ чу шамъи сабз дар гирад

تعجب نیست گر طوطی چو شمع سبز در گیرد

Ки аз ҳасани гулӯи сӯзиши зшкри дӯд май хезад

که از حسن گلو سوزش زشکر دود می خیزد

Збол ва пар кунад парвонаи ман бистару болин

زبال و پر کند پروانه من بستر و بالین

Дар он оташ ки аз ҷони самандари дӯд май хезад

در آن آتش که از جان سمندر دود می خیزد

Насузад барқ то худро , насузанд гиёҳӣ ро

نسوزد برق تا خود را، نسوزاند گیاهی را

Змзлўмони пас аз ҷони ситамгари дӯд май хезад

زمظلومان پس از جان ستمگر دود می خیزد

Аз ин оташ ки ман аз шавқ ӯ дар зер по дорам

از این آتش که من از شوق او در زیر پا دارم

Знқши пои ман то рӯзи маҳшари дӯд май хезад

زنقش پای من تا روز محشر دود می خیزد

Киро дар кӯҳсори ишқи дигари по ба санг омад ?

که را در کوهسار عشق دیگر پا به سنگ آمد؟

Ки аз доғи палангони ҳамчуи миҷмари дӯд май хезад

که از داغ پلنگان همچو مجمر دود می خیزد

Зклктар забон хомӣаст умеди самари соиб

زکلک تر زبان خامی است امید ثمر صائب

Ки бо сад хӯни дили зини ҳизумтар дӯд май хезад

که با صد خون دل زین هیزم تر دود می خیزد