Зрхсори ту ранг аз гулшани эҷод май хезад

زرخسار تو رنگ از گلشن ایجاد می خیزد

ЗрФтори ту аз оби равони фарёд май хезад

زرفتار تو از آب روان فریاد می خیزد

Ба ҳар гулшан ки бо он қади раънои ҷилвагар гардӣ

به هر گلشن که با آن قد رعنا جلوه گر گردی

Ба таъзими ту сарв аз ҷои худ озод май хезад

به تعظیم تو سرو از جای خود آزاد می خیزد

зи оби ойӣнаи равшани пазиради зангу ширин ро

ز آب آیینه روشن پذیرد زنگ و شیرین را

Здли зангор аз трдстии Фарҳод май хезад

زدل زنگار از تردستی فرهاد می خیزد

Куҷо хӯн метавонад шасти ранг аз ғунчаи пайкон ?

کجا خون می تواند شست رنگ از غنچه پیکان؟

Ба май кӣ гирди кулуфт аз дил то шод май хезад ?

به می کی گرد کلفت از دل تا شاد می خیزد؟

Агар чун коса холӣ нестанд аз мағзи ин сарҳо

اگر چون کاسه خالی نیستند از مغز این سرها

Чаро ангушт бар ҳар лаби зании фарёд май хезад ?

چرا انگشت بر هر لب زنی فریاد می خیزد؟

Кунад аз илми расмии пок , дилро содаи лўҳиҳо

کند از علم رسمی پاک، دل را ساده لوحیها

Ба сайқали ҷавҳар аз ойӣнаи фӯлод май хезад

به صیقل جوهر از آیینه فولاد می خیزد

Чаро соиб ба ҳам доранд ғайрати куштагон ӯ ?

چرا صائب به هم دارند غیرت کشتگان او؟

Рақами якдаст агар аз хомаи фӯлод май хезад

رقم یکدست اگر از خامه فولاد می خیزد