Марои асбоби ъушрат аз дили девона май хезад

مرا اسباب عشرت از دل دیوانه می‌خیزد

Шаробу мутрибу маъшӯқи ман аз хона май хезад

شراب و مطرب و معشوق من از خانه می‌خیزد

Бишорати боди оғӯши дили умедворон ро

بشارت باد آغوش دل امیدواران را

Ки гирди хати зи рухсораши аҷаби мастона май хезад

که گرد خط ز رخسارش عجب مستانه می‌خیزد

зи сайл рафтани дилҳо ду олам мешавад вайрон

ز سیل رفتن دل‌ها دو عالم می‌شود ویران

зи ҷои худ ба азми рақс то ҷонона май хезад

ز جای خود به عزم رقص تا جانانه می‌خیزد

намедонам кадомин шӯхи чашми афтода дар домаш

نمی‌دانم کدامین شوخ‌چشم افتاده در دامش

Ки сайёд аз камӣн бисёр бетобона май хезад

که صیاد از کمین بسیار بی‌تابانه می‌خیزد

Ту аз хоки шаҳидон май рӯй чун шохи гули хандон

تو از خاک شهیدان می‌روی چون شاخ گل خندان

Вагарнаи шамъи гирён аз сари парвона май хезад

وگرنه شمع گریان از سر پروانه می‌خیزد

Ба хӯн шавед зи дили андешаи ваҳшати ғизолон ро

به خون شویَد ز دل اندیشهٔ وحشت غزالان را

Чу абр ва ҳар камонеро ки тир аз хона май хезад

چو ابر و هر کمانی را که تیر از خانه می‌خیزد

Ба хоби ғифлат мо мефазояд пардаи дигар

به خواب غفلت ما می‌فزاید پردهٔ دیگر

зи сайлоби фанои гардӣ каз ин вайрона май хезад

ز سیلاب فنا گردی کز این ویرانه می‌خیزد

Сар омад умрҳо аз ҷилваи мастонаи Лайлӣ

سر آمد عمرها از جلوهٔ مستانهٔ لیلی

Ғубор аз турбати маҷнӯни ҳамон мастона май хезад

غبار از تربت مجنون همان مستانه می‌خیزد

Надорад ишқи даст аз пардаи пӯшии баъди мурдани ҳам

ندارد عشق دست از پرده‌پوشی بعد مردن هم

зи хоки ошноёни сабзаи бегона май хезад

ز خاکِ آشنایان سبزهٔ بیگانه می‌خیزد

Агар дар кори дории ақл , аз мо даври шӯи соиб

اگر در کار داری عقل، از ما دور شو صائب

Ки ҳаркас менишинад пеши мо , девона май хезад

که هرکس می‌نشیند پیش ما، دیوانه می‌خیزد