Накӯёнро итобу лутф бо ҳам ёр май бояд

نکویان را عتاب و لطف با هم یار می‌باید

Забони талх бо лабҳои шкрбор май бояд

زبان تلخ با لب‌های شکربار می‌باید

Дарин бустони саро чун сарви маъшӯқӣу раъное

درین بستان‌سرا چون سرو معشوقی و رعنایی

Ба қомат рост ноед , шеваи рафтор май бояд

به قامت راست ناید، شیوهٔ رفتار می‌باید

На осонаст ҷамъ овардани асбоби дилдорӣ

نه آسان است جمع آوردن اسباب دلداری

Рухи ойӣнаи сону хат чун зангор май бояд

رخ آیینه‌سان و خط چون زنگار می‌باید

зи ҷӯш муштарӣ гирад баландии қимати гавҳар

ز جوش مشتری گیرد بلندی قیمت گوهر

Қумоши моҳи канъон бар сари бозор май бояд

قماش ماه کنعان بر سر بازار می‌باید

Ҳаё аз ӯҳдаи ин хираи чашмон барнаме ояд

حیا از عهده این خیره چشمان برنمی‌آید

Гулистони турои гӯши гарон , девор май бояд

گلستان ترا گوش گران، دیوار می‌باید

Ба мижгони бесутунро метавон бардоштан аз ҷо

به مژگان بیستون را می‌توان برداشتن از جا

Ҳамин рӯй дилӣ зон ёри ширини кор май бояд

همین روی دلی زان یار شیرین کار می‌باید

Зулайхои чашми ёрӣ аз сабо дорад , наме донад

زلیخا چشم یاری از صبا دارد، نمی‌داند

Ки буии перҳанро чашм чун дастор май бояд

که بوی پیرهن را چشم چون دستار می‌باید

На осонаст сар аз ҳалқаи мисатони буруни бурдан

نه آسان است سر از حلقه مستان برون بردن

Сиррии ошуфтатар аз турраи дастор май бояд

سری آشفته‌تر از طرّهٔ دستار می‌باید

Матоъи ман ҳамаи гуфтор бекирдор ва дар маҳшар

متاع من همه گفتار بی‌کردار و در محشر

Паии савдои ҳамаи кирдор бегуфтор май бояд

پی سودا همه کردار بی‌گفتار می‌باید

Ба шаби бедорӣ аз найранг меэмин машав соиб

به شب بیداری از نیرنگ می ایمن مشو صائب

Ки макри духтари рузро дили бедор май бояд

که مکر دختر رَز را دل بیدار می‌باید