зи сӯзи ишқи доғӣ бар дили аФгор май бояд

ز سوز عشق داغی بر دل افگار می‌باید

Чароғӣ бар сари болини ин бемор май бояд

چراغی بر سر بالین این بیمار می‌باید

зи лаъли обдор ӯ таманное ки ман дорам

ز لعل آبدار او تمنایی که من دارم

Маро дар дасти сад ангуштари зинҳор май бояд

مرا در دست صد انگشتر زنهار می‌باید

Парешон дорад аз сад раҳгузари тасбеҳ , аҳволам

پریشان دارد از صد رهگذر تسبیح، احوالم

Марои шерозае аз риштаи зуннор май бояд

مرا شیرازه‌ای از رشتهٔ زنّار می‌باید

Ба заҳри чашм танҳо пос натавон дошт хӯбӣ ро

به زهر چشم تنها پاس نتوان داشت خوبی را

Гул бехорро шабнами дили бедор май бояд

گل بی‌خار را شبنم دل بیدار می‌باید

Зулайхои домани умедро беҳуда накушояд

زلیخا دامن امید را بیهوده نگشاید

Абири перҳанро чашм чун дастор май бояд

عبیر پیرهن را چشم چون دستار می‌باید

зи чашм маст дорад узрхоҳӣ гар нанӯшад май

ز چشم مست دارد عذرخواهی گر ننوشد می

Ҳамин собиқии миён май кашони ҳушёр май бояд

همین سابقی میان می‌کشان هشیار می‌باید

Чаҳ суд аз корфармоёни зоҳир бедимоғонро ?

چه سود از کارفرمایان ظاهر بی‌دماغان را؟

Ки дар дили корфармоеи зи завқи кор май бояд

که در دل کارفرمایی ز ذوق کار می‌باید

Матоъи Юсуфӣ ҳайф аст бошад фарш дар зиндон

متاع یوسفی حیف است باشد فرش در زندان

Такаллуф бар тараф , девона дар бозор май бояд

تکلف بر طرف، دیوانه در بازار می‌باید

Ба аз ашк надомат нест соиби ҳеҷ тасбеҳӣ

به از اشک ندامت نیست صائب هیچ تسبیحی

Турогар сбҳаҳ эй аз баҳри истиғфор май бояд

ترا گر سبحه‌ای از بهر استغفار می‌باید