Мудом аз ишқи ҷӯшӣ дар дил бекӣна май бояд

مدام از عشق جوشی در دل بی کینه می باید

Чу дарёи мутриби ошиқи даруни сина май бояд

چو دریا مطرب عاشق درون سینه می باید

Зчшми бад нигаҳ дорад сиёҳии оби ҳайвон ро

زچشم بد نگه دارد سیاهی آب حیوان را

Ҷамоли ҳафтаро нили шаби одина май бояд

جمال هفته را نیل شب آدینه می باید

Муяссар нест худдории даруни хонаи холӣ

میسر نیست خودداری درون خانه خالی

Нигаҳбонии туро дар хилвати ойӣна май бояд

نگهبانی ترا در خلوت آیینه می باید

Набошад саркашӣ аз хомаи мӯи аҳли сӯрат ро

نباشد سرکشی از خامه مو اهل صورت را

Барои сайди мардуми хирқаи пашмина май бояд

برای صید مردم خرقه پشمینه می باید

Замини пок эксирӣаст бҳрдонаҳи қобил

زمین پاک اکسیری است بهردانه قابل

Ниҳоли дӯстиро сина бекӣна май бояд

نهال دوستی را سینه بی کینه می باید

Тараққӣ дар шиносоӣ буд арбоби давлат ро

ترقی در شناسایی بود ارباب دولت را

Ки аз ҳифзи маротиби ин банноро зина май бояд

که از حفظ مراتب این بنا را زینه می باید

Кушояди уқдаҳои мушкил аз фикри куҳансолон

گشاید عقده های مشکل از فکر کهنسالان

Шароби куҳна аз баҳри ғами дерина май бояд

شراب کهنه از بهر غم دیرینه می باید

Макун дасти фузулӣ зинҳор аз остини берун

مکن دست فضولی زینهار از آستین بیرون

Ки захми хорро чун гули сипар аз сина май бояд

که زخم خار را چون گل سپر از سینه می باید

Мёўр бар забон бе пардаи ҳарфи ишқро соиб

میاور بر زبان بی پرده حرف عشق را صائب

Ки дили ин гавҳари шҳўорро ганҷина май бояд

که دل این گوهر شهوار را گنجینه می باید