Магари зулфи сбксири ту аз ҷавлон биёсоед

مگر زلف سبکسیر تو از جولان بیاساید

Ки аз дасти кашокаши риштаҳои ҷон биёсоед

که از دست کشاکش رشته های جان بیاساید

Агарна бар умеди васли Юсуф талъатӣ бошад

اگرنه بر امید وصل یوسف طلعتی باشد

Ба чандини чашм , чун занҷир дар зиндон биёсоед ?

به چندین چشم، چون زنجیر در زندان بیاساید؟

Ба роҳаш то фишондам нақди ҷон осӯда гардидам

به راهش تا فشاندم نقد جان آسوده گردیدم

Чу тухм осӯда гардад дар замин , деҳқон биёсоед

چو تخم آسوده گردد در زمین، دهقان بیاساید

Намакдони бишиканадгар шӯри маҳшар дар гиребонаш

نمکدان بشکند گر شور محشر در گریبانش

Намаки парвардаи лаъли туро кӣ ҷон биёсоед ?

نمک پرورده لعل ترا کی جان بیاساید؟

Маро аз пои нофармони чҳо бар сар наме ояд

مرا از پای نافرمان چها بر سر نمی آید

Хушо пое ки ҳамчун сарв дар домон биёсоед

خوشا پایی که همچون سرو در دامان بیاساید

Дар он водӣ ки маҳмил парда созаст аз афғон

در آن وادی که محمل پرده سازست از افغان

Ҷарас кӣ зарф он дорад ки аз афғон биёсоед ?

جرس کی ظرف آن دارد که از افغان بیاساید؟

Миёни ҷисму ҷони пайванд муҳкам мешавад соиб

میان جسم و جان پیوند محکم می شود صائب

Агар сайли пришонгрд дар вайрон биёсоед

اگر سیل پریشانگرد در ویران بیاساید