Шуд фано ҳар ки сар аз теғи шаҳодат во зад

شد فنا هر که سر از تیغ شهادت وا زد

Тар нашуд ҳар ки далерона бар ин дарё зад

تر نشد هر که دلیرانه بر این دریا زد

Ҳаркасии ҳоҷати худро ба дарӣ арз намӯд

هرکسی حاجت خود را به دری عرض نمود

Дасти дарюзаи мо бар дар истиғно зад

دست دریوزه ما بر در استغنا زد

Ба адаб бош ки сар дар қадам теғ ифшоанд

به ادب باش که سر در قدم تیغ افشاند

Чун ҳубоби он ки дарин баҳри дам биҷо зад

چون حباب آن که درین بحر دم بیجا زد

Гар хасу хор таъаллуқ набӯд домангир

گر خس و خار تعلق نبود دامنگیر

наме тавон хайма чу шабнам ба чаман ҳарҷо зад

می توان خیمه چو شبنم به چمن هرجا زد

Оби равшан ки сафо дар қадамаш ме ғалатед

آب روشن که صفا در قدمش می غلطید

Дид то рӯй турои оина бар хоро зад

دید تا روی ترا آینه بر خارا زد

Ҳар ки бар синаи арбоби дуо даст гузошт

هر که بر سینه ارباب دعا دست گذاشت

Хабар аз хеш надорад ки ба давлат по зад

خبر از خویش ندارد که به دولت پا زد

Соиб аз водӣ дар юза дилҳо магзар

صائب از وادی در یوزه دلها مگذر

Ки парешон нашуд он кас ки дар дилҳо зад

که پریشان نشد آن کس که در دلها زد