То дилӣ аз кафи арбоб вафо ме гирад

تا دلی از کف ارباب وفا می گیرد

Борҳои фоли зи девон ҳаё ме гирад

بارها فال ز دیوان حیا می گیرد

Гиреҳи ноз ба абрӯии табассум бастан

گره ناز به ابروی تبسم بستن

Ғунчаи таълим азон банд қабо ме гирад

غنچه تعلیم ازان بند قبا می گیرد

Он ки чандини қафас аз нағма сароён дорад

آن که چندین قفس از نغمه سرایان دارد

Кор бар булбули мо танг чаро мегирад ?

کار بر بلبل ما تنگ چرا می گیرد؟

Новакӣ каз дили алмос тарозу гардад

ناوکی کز دل الماس ترازو گردد

Зон кмонхонаҳи абрӯӣ ҳаво ме гирад

زان کمانخانه ابروی هوا می گیرد

Ҷузи қалам каз сари худ қатъ таъаллуқ карда аст

جز قلم کز سر خود قطع تعلق کرده است

Ки ба тақрйви сухани даст туро мегирад ?

که به تقریب سخن دست ترا می گیرد؟

Соиб аз файзи ҳаводории ашки саҳарӣ

صائب از فیض هواداری اشک سحری

Лолаи боғи сухани ранги з мо ме гирад

لاله باغ سخن رنگ ز ما می گیرد