Бо лаби ташнаи ҷигари сар ба саробам доданд

با لب تشنه جگر سر به سرابم دادند

Оташамро нншонднд ва ба обам доданд

آتشم را ننشاندند و به آبم دادند

Намаки шурии бахтам ба ҷигар афшоданад

نمک شوری بختم به جگر افشاندند

Такя бар басари оташ чу кабобам доданд

تکیه بر بسر آتش چو کبابم دادند

Хандаи биғмӣу гиряи шодии бурданд

خنده بیغمی و گریه شادی بردند

Ҷигари ташнау мижгон пробм доданд

جگر تشنه و مژگان پرآبم دادند

Ҳоши ллаҳ ки биёбад гуҳарами оби қабул

حاش لله که بیابد گهرم آب قبول

Манам он қатра ки вопас ба саҳобам доданд

منم آن قطره که واپس به سحابم دادند

Нестам хол , бар оташ чаҳ нишонданд маро ?

نیستم خال، بر آتش چه نشاندند مرا؟

Нестам зулф , чаро ӣнҳама тобам доданд ?

نیستم زلف، چرا اینهمه تابم دادند؟

Сулҳ дар зоиқаҳам бодаи лаб ширин аст

صلح در ذایقه ام باده لب شیرین است

Бас ки одат ба май талх итобам доданд

بس که عادت به می تلخ عتابم دادند

Ман ҷудо май рӯму хирқаи пашминаи ҷудо

من جدا می روم و خرقه پشمینه جدا

То зи хмхонаҳи таҷред шаробам доданд

تا ز خمخانه تجرید شرابم دادند

Чун наларзам ба сар ҳар нафасии ҳамчуи ҳубоб ?

چون نلرزم به سر هر نفسی همچو حباب؟

Хонае тангтар аз чашм ҳубобам доданд

خانه ای تنگتر از چشم حبابم دادند

Фикри ман ҳамчуи зФрхон ҳама бошад ба савоб

فکر من همچو ظفرخان همه باشد به صواب

Соиб аз мбдоءи файёз хитобам доданд

صائب از مبداء فیاض خطابم دادند