Қисматӣ дар хури ҳаркас чу з аввал доданд

قسمتی در خور هرکس چو ز اول دادند

Биқрорӣ ба ману хоб ба махмал доданд

بیقراری به من و خواب به مخمل دادند

Чун сар аз кӯча занҷир наёрам берун ?

چون سر از کوچه زنجیر نیارم بیرون؟

Ки Аннанам ба кафи зулф мусалсал доданд

که عنانم به کف زلف مسلسل دادند

Чашм ҳрсўӣ магардон ки дарин танги бисот

چشم هرسوی مگردان که درین تنگ بساط

Хоби осӯдагӣӣ буд , ба махмал доданд

خواب آسودگیی بود، به مخمل دادند

Мужда омаданати санг ба маҳфил бирасонад

مژده آمدنت سنگ به محفل برساند

Барги барги чамани ойӣна ба сайқал доданд

برگ برگ چمن آیینه به صیقل دادند

Шукри ин талхи нигоҳон ба чаҳ унвон гӯям ?

شکر این تلخ نگاهان به چه عنوان گویم؟

Ки ба ман шаҳди зи паймона ҳанзал доданд

که به من شهد ز پیمانه حنظل دادند

Тан ба молаши даҳ ва аз дардисар озод нишин

تن به مالش ده و از دردسر آزاد نشین

Лавҳи таълим ба дасти ту з сандал доданд

لوح تعلیم به دست تو ز صندل دادند

Мавсими олам обаст буруни ои соиб

موسم عالم آب است برون آ صائب

Сабзаҳо бӯса ба кунҷи лаб ҷадвал доданд

سبزه ها بوسه به کنج لب جدول دادند