Ҷурми Юсуф ба чаҳ тақрйв азизон бахшанд ?

جرم یوسف به چه تقریب عزیزان بخشند؟

Бигноҳӣ гунаҳӣ нест ки осон бахшанд

بیگناهی گنهی نیست که آسان بخشند

Нест дар тинати бирҳми ту чун бахшоиш

نیست در طینت بیرحم تو چون بخشایش

Коши сабрӣ ба ман бесар ва сомон бахшанд

کاش صبری به من بی سر و سامان بخشند

Мӯрам аммо ивази гӯша бе тӯшаи хеш

مورم اما عوض گوشه بی توشه خویش

Напазирам агарам малик сулаймон бахшанд

نپذیرم اگرم ملک سلیمان بخشند

Гул бехор ба хори сар девор расад

گل بی خار به خار سر دیوار رسد

Чун закоти рух ӯро ба гулистон бахшанд

چون زکات رخ او را به گلستان بخشند

Обрӯе ки буд чеҳраи Юсуфи садафаш

آبرویی که بود چهره یوسف صدفش

Ҳайф бошад ки ба гўҳрншносон бахшанд

حیف باشد که به گوهرنشناسان بخشند

Нест кор дару девори ънондории сайл

نیست کار در و دیوار عنانداری سیل

Коши девонаи моро ба биёбон бахшанд

کاش دیوانه ما را به بیابان بخشند

Чаҳ биҳиштӣаст агар оинаи рӯйони соиб

چه بهشتی است اگر آینه رویان صائب

Тоби назора ба чашми ман ҳайрон бахшанд

تاب نظاره به چشم من حیران بخشند