Ошиқоне ки ба таслим ва ризо ме бошанд

عاشقانی که به تسلیم و رضا می باشند

То ба гардани ҳама дар об бақо ме бошанд

تا به گردن همه در آب بقا می باشند

Ба хабар сулҳ кун аз халқ ки чун мавҷи сароб

به خبر صلح کن از خلق که چون موج سراب

Бештари аҳли ҷаҳон дурнамо ме бошанд

بیشتر اهل جهان دورنما می باشند

Барҳазар бош ки ин дасту даҳани оби кашон

برحذر باش که این دست و دهن آب کشان

Хонаи пардозтар аз сайл бало ме бошанд

خانه پردازتر از سیل بلا می باشند

Ғунча хусбон ки ба зоҳири гиреҳ кор худанд

غنچه خسبان که به ظاهر گره کار خودند

Аз барои дгарони уқда гшо ме бошанд

از برای دگران عقده گشا می باشند

Нек чун дарнигарӣ рӯ ба қафо ме тозанд

نیک چون در نگری رو به قفا می تازند

Содаи лавҳон ки гурезони з қазо ме бошанд

ساده لوحان که گریزان ز قضا می باشند

Хешро зини тани хокӣ ба басират бишнос

خویش را زین تن خاکی به بصیرت بشناس

Ки зи ҳам оинау акс ҷудо ме бошанд

که ز هم آینه و عکس جدا می باشند

Дар дили сарви ғами фохта таъсир накард

در دل سرو غم فاخته تأثیر نکرد

Гардани афрохтагони сар ба ҳаво ме бошанд

گردن افراختگان سر به هوا می باشند

Маркази ҳалқаи доманд ба маънии соиб

مرکز حلقه دامند به معنی صائب

Донаҳоӣ ки дарин худъа саро ме бошанд

دانه هایی که درین خدعه سرا می باشند