Ғофилони ратли гаронро ба ду дам ме нӯшанд

غافلان رطل گران را به دو دم می نوشند

Оқилони оби зи дарё ба қалам ме нӯшанд

عاقلان آب ز دریا به قلم می نوشند

Аз нзрбндӣ ҳирсаст ки кӯтаҳи назарон

از نظربندی حرص است که کوته نظران

Хӯни худ бар лаби дарёӣ карам ме нӯшанд

خون خود بر لب دریای کرم می نوشند

Ҳаст аз ҷом дигар мастӣ ҳар тайифа Эй

هست از جام دگر مستی هر طایفه ای

Ҳоҷёни бодаи зи қандил ҳарам ме нӯшанд

حاجیان باده ز قندیل حرم می نوشند

Тозаи рӯйон чаҳ ғам аз мавҷ ҳаводис доранд ?

تازه رویان چه غم از موج حوادث دارند؟

Ҳамчуи гули сад қадаҳи хӯни пай ҳам ме нӯшанд

همچو گل صد قدح خون پی هم می نوشند

Чашми ҳасрат ба сафолини қадаҳ мо доранд

چشم حسرت به سفالین قدح ما دارند

Мнъмонӣ ки май аз соғар ҷам ме нӯшанд

منعمانی که می از ساغر جم می نوشند

Дӯстоне ки дарин майкадаи икрнги ҳманд

دوستانی که درین میکده یکرنگ همند

Май гулранги зи хӯни дил ҳам ме нӯшанд

می گلرنگ ز خون دل هم می نوشند

Ошиқони пои ғам аз май ба ҳино ме гиранд

عاشقان پای غم از می به حنا می گیرند

Биғмон май зи паии дафъ ?илам ме нӯшанд

بیغمان می ز پی دفع الم می نوشند

Гар фитад сӯхтаи ноне ба каф бе баррагон

گر فتد سوخته نانی به کف بی برگان

Ҳамаи якҷо шуда чун лола ба ҳам ме нӯшанд

همه یکجا شده چون لاله به هم می نوشند

Мастии аҳли фанои рутба дигар дорад

مستی اهل فنا رتبه دیگر دارد

Май бе ҷоми зи дарёӣ адам ме нӯшанд

می بی جام ز دریای عدم می نوشند

Соиби ин он ғазали ҳодӣ вақтаст ки гуфт

صائب این آن غزل هادی وقت است که گفت

эй хуши онон ки май аз ҷом адам ме нӯшанд

ای خوش آنان که می از جام عدم می نوشند