Чун нафаси зери фалаки дил ба ҳавас рост кунад ?

چون نفس زیر فلک دل به هوس راست کند؟

Зери сарпӯш , чароғӣ чаҳ нафас рост кунад ?

زیر سرپوش، چراغی چه نفس راست کند؟

Чун магаси гир , зи тасбеҳи риёеи зоҳид

چون مگس گیر، ز تسبیح ریایی زاهد

Доми тазвири паии сайди магас рост кунад

دام تزویر پی صید مگس راست کند

Дили афсурда ба фарёд нагардад бедор

دل افسرده به فریاد نگردد بیدار

Раҳи хобидаи куҷои қад ба ҷарас рост кунад ?

ره خوابیده کجا قد به جرس راست کند؟

То ба мақсад нарасад шавқ нагирад ором

تا به مقصد نرسد شوق نگیرد آرام

Сайл дар роҳ маҳоласт нафас рост кунад

سیل در راه محال است نفس راست کند