Май равшани гуҳарони чеҳраи глФом буд

می روشن گهران چهره گلفام بود

Нақли соҳиби назарони чашм чу бодом буд

نقل صاحب نظران چشم چو بادام بود

Лаби нави хати ту аз чашм , сияҳ маст тараст

لب نو خط تو از چشم، سیه مست ترست

Донаи холи ту гӣрандаи тарози дом буд

دانه خال تو گیرنده تراز دام بود

Гарчи дар соғари хубон дигар дард май аст

گرچه در ساغر خوبان دگر درد می است

Хат ба гирди лаб ӯ , хати лаби ҷом буд

خط به گرد لب او، خط لب جام بود

Ноумед аз сари кӯии ту чаро баргардад ?

ناامید از سر کوی تو چرا برگردد؟

Қонеъ аз бӯсаи фақирӣ ки ба пайғом буд

قانع از بوسه فقیری که به پیغام بود

Кафи хокӣ ки зи кӯй ту кунам бар сари хеш

کف خاکی که ز کوی تو کنم بر سر خویش

Хушкии мағзи марои равғани бодом буд

خشکی مغز مرا روغن بادام بود

Чеҳраеро ки хат аз субҳи биногваши дамад

چهره ای را که خط از صبح بناگوش دمد

Пеши соҳиби назарони неки саранҷом буд

پیش صاحب نظران نیک سرانجام بود

намефитад зуди сабки мағзи зи миъроҷи ғурур

می فتد زود سبک مغز ز معراج غرور

Чаҳ қадари кӯзаи холӣ ба лаби бом буд ?

چه قدر کوزه خالی به لب بام بود؟

Пухтагии ҷамъ маҳол аст шавад бо давлат

پختگی جمع محال است شود با دولت

Сояи пурвирди пару боли ҳумои хом буд

سایه پرورد پر و بال هما خام بود

Лаб бевақт гушӯдани пару бол аҷал аст

لب بی وقت گشودن پر و بال اجل است

Нашавад куштаи хурӯсӣ ки бҳнгом буд

نشود کشته خروسی که بهنگام بود

Талхии марг ба комаш май лаб ширин аст

تلخی مرگ به کامش می لب شیرین است

Даҳани ҳаркии бдомўз ба дашном буд

دهن هرکه بدآموز به دشنام بود

Ҳосилаш нест ба ҷузи Рӯсияии ҳамчуи ақиқ

حاصلش نیست به جز روسیهی همچو عقیق

Ғарази халқи зи ҳамворӣ агар ном буд

غرض خلق ز همواری اگر نام بود

Чаҳ хаёласт ба ин ншأаҳ тавонад пардохт ?

چه خیال است به این نشأه تواند پرداخت؟

Соиби он кас ки дар андешаи анҷом буд

صائب آن کس که در اندیشه انجام بود