намешавад оби равон чун ба раг ток равад

می شود آب روان چون به رگ تاک رود

Сарфаи об дар онаст ки дар хок равад

صرفه آب در آن است که در خاک رود

Ҳамаи шаби гирди дили сӯхтагон май гардӣ

همه شب گرد دل سوختگان می گردی

Кас надидам ки дар оташ чу ту бибок равад

کس ندیدم که در آتش چو تو بیباک رود

Гирд гаштем ва баландаст ҳамон пояи мо

گرد گشتیم و بلندست همان پایه ما

Хоксорӣ илмӣ нест ки дар хок равад

خاکساری علمی نیست که در خاک رود

Хушк шуд чашмаи шамшери зи саргармии ман

خشک شد چشمه شمشیر ز سرگرمی من

То азин шуълаи оташ чаҳ ба фитрок равад

تا ازین شعله آتش چه به فتراک رود

Чашмаи ишқ ба дарёии карам пайваста аст

چشمه عشق به دریای کرم پیوسته است

Назари ишқ ба ҳаркас ки фитад пок равад

نظر عشق به هرکس که فتد پاک رود

Ҳоли мурғони гирифтор чаҳ хоҳад бӯдан ?

حال مرغان گرفتار چه خواهد بودن؟

Дар мақомӣ ки қафас бо дили сад чок равад

در مقامی که قفس با دل صد چاک رود

Ҳайф ва сад ҳайф ки дар олами имкони соиб

حیف و صد حیف که در عالم امکان صائب

Гӯша Эй нест ки кас бо дил ғамнок равад

گوشه ای نیست که کس با دل غمناک رود