Чигуна ҷони зи танами ҳиҷри синаи тоби барад ?

چگونه جان ز تنم هجر سینه تاب برد؟

Ман он ним ки маро дар фироқи хоби барад

من آن نیم که مرا در فراق خواب برد

з рӯй котиби аъмол шарм кун , то кӣ

ز روی کاتب اعمال شرم کن، تا کی

Ба номаи амалат ҳарф хӯрду хоби барад ?

به نامه عملت حرف خورد و خواب برد؟

Замони давлаттар доманони сбксирст

زمان دولت تر دامنان سبکسیرست

Касе чаҳ шикваи шабнам ба офтоби барад ?

کسی چه شکوه شبنم به آفتاب برد؟

Ману ҷудоӣ азон остон , худо накунад !

من و جدایی ازان آستان، خدا نکند!

Магари зи базми ту беруни марои шароби барад

مگر ز بزم تو بیرون مرا شراب برد

Бғир оҳ надорем синаи пардозӣ

بغیر آه نداریم سینه پردازی

Ғубори тафриқаи ҷғд аз дили хароби барад

غبار تفرقه جغد از دل خراب برد

Фитодааст марои кор бо худороӣ

فتاده است مرا کار با خودآرایی

Каз оби оина , аз чашм , гирди хоби барад

کز آب آینه، از چشم، گرد خواب برد

Куҷост қосид аз саргузаштае соиб ?

کجاست قاصد از سرگذشته ای صائب؟

Каз ин ғубори суҷудӣ ба он ҷаноби барад

کز این غبار سجودی به آن جناب برد