зи зери теғи тағофули шикеби ман ҷони барад

ز زیر تیغ تغافل شکیب من جان برد

Маро ба ранҷиши биҷои з ҷой натавон барад

مرا به رنجش بیجا ز جای نتوان برد

зи буии перҳани Миср бедимоғ шавад

ز بوی پیرهن مصر بی دماغ شود

Сабо ки роҳ ба он ғунчаи гиребони барад

صبا که راه به آن غنچه گریبان برد

Ман он замони зи дили чоки чоки шастами даст

من آن زمان ز دل چاک چاک شستم دست

Ки шонаи роҳ ба он зулфи ънброФшони барад

که شانه راه به آن زلف عنبرافشان برد

зи мӯри хати ту дар ҳайратам ки аз лаби ту

ز مور خط تو در حیرتم که از لب تو

Чигуна чошнии хандаҳои пинҳони барад

چگونه چاشنی خنده های پنهان برد

Агар чаҳ хомаам оташ ба зер по дорад

اگر چه خامه ام آتش به زیر پا دارد

Ҳадиси шавқ ба поён наёрад осони барад

حدیث شوق به پایان نیارد آسان برد

Фиғон ки ғунчаи мушкили гушои дили имрӯз

فغان که غنچه مشکل گشای دل امروز

Маро барои насимӣ ба сад гулистони барад

مرا برای نسیمی به صد گلستان برد

Лаби ту зери хати сабз чун ниҳон гардид ?

لب تو زیر خط سبز چون نهان گردید؟

Чигуна мӯрчае хотами сулаймони барад ?

چگونه مورچه ای خاتم سلیمان برد؟

Ба ҷои тӯтии шикаршикан , ки ҷузи соиб

به جای طوطی شکرشکن، که جز صائب

зи ҳинди бахти сияҳи ҷониби сафоҳони барад ?

ز هند بخت سیه جانب صفاهان برد؟