Зчҳраҳи ?ути арақи шарми чашм ҳайрон шуд

زچهره ات عرق شرم چشم حیران شد

Хат аз лаби ту сияҳи масти об ҳайвон шуд

خط از لب تو سیه مست آب حیوان شد

Замини содаи пазирои нақш зуд шавад

زمین ساده پذیرای نقش زود شود

зи акс рӯй ту ойӣна коФрстон шуд

ز عکس روی تو آیینه کافرستان شد

Бариданӣаст забонӣ ки гашти биҳдаҳи гӯ

بریدنی است زبانی که گشت بیهده گو

Гирифтанӣаст сари шамъ чун парешон шуд

گرفتنی است سر شمع چون پریشان شد

Зтўбаҳ кардан ман суди бодаи паймоён

زتوبه کردن من سود باده پیمایان

Ҳамин басаст ки хоҳад шароб арзон шуд

همین بس است که خواهد شراب ارزان شد

Марв ба ҳалқаи Тифлони неи савор , далер

مرو به حلقه طفلان نی سوار، دلیر

Ки оби Зуҳраи шерони дарин Нитсаатон шуд

که آب زهره شیران درین نیستان شد

Насими сунбул фирдавс ояд аз суханаш

نسیم سنبل فردوس آید از سخنش

Димоғ ҳар ки зи савдоӣ ӯ парешон шуд

دماغ هر که ز سودای او پریشان شد

намекунанд гувоҳи либосяшро ҷарҳ

نمی کنند گواه لباسیش را جرح

Чу моҳи Мисри азизӣ ки покдомон шуд

چو ماه مصر عزیزی که پاکدامان شد

зи бори хотири ман гашти даштҳо кҳсор

ز بار خاطر من گشت دشتها کهسار

зи сайли гиряи ман кӯҳҳо биёбон шуд

ز سیل گریه من کوهها بیابان شد

Дил дунем ба зер фалак наме монад

دل دونیم به زیر فلک نمی ماند

Буруни з пӯст равад пистае ки хандон шуд

برون ز پوست رود پسته ای که خندان شد

Умед ҳаст ба парвона наҷот расад

امید هست به پروانه نجات رسد

Чу шамъ дар дили шаби дидае ки гирён шуд

چو شمع در دل شب دیده ای که گریان شد

Мадори сабри зи саргаштагони тамаъи соиб

مدار صبر ز سرگشتگان طمع صائب

Ки биқрор буд гавҳарӣ ки ғалатон шуд

که بیقرار بود گوهری که غلطان شد