Хазон расед вгли афшонӣ баҳор намонад
خزان رسید وگل افشانی بهار نماند
Ба дасти бӯсаи фиреби чаман нигор намонад
به دست بوسه فریب چمن نگار نماند
Чунон ғубори хати он сафҳа изор гирифт
چنان غبار خط آن صفحه عذار گرفت
Ки ҷои ҳошияи зулф барканор намонад
که جای حاشیه زلف برکنار نماند
зи хӯшаи чинии ин чеҳраҳои гандуми гаван
ز خوشه چینی این چهره های گندم گون
Сифедро ба назари як ҷӯ эътибор намонад
سفید را به نظر یک جو اعتبار نماند
зи нағмасанҷӣ Довӯд гӯш ме гиранд
ز نغمه سنجی داود گوش می گیرند
Фиғон ки нағмаи шиносии дарин диёр намонад
فغان که نغمه شناسی درین دیار نماند
зи пеши оташи хеш чигуна бигурезам
ز پیش آتش خویش چگونه بگریزم
Маро ки қӯти парвози як шарор намонад
مرا که قوت پرواز یک شرار نماند
Хамӯшем асар шукр нест чун соиб
خموشیم اثر شکر نیست چون صائب
Димоғ шикваам аз аҳл рӯзгор намонад
دماغ شکوه ام از اهل روزگار نماند