Таронаҳои ҷаҳон гарчи мухталиф ранганд

ترانه های جهان گرچه مختلف رنگند

Ту чун зи пардаи броиии ҳама як оҳанганд

تو چون ز پرده برآیی همه یک آهنگند

Дар офтоби қиёмат чаҳ рӯйҳо созанд

در آفتاب قیامت چه رویها سازند

Ҷамоатӣ ки чу гули пой то ба сар ранганд

جماعتی که چو گل پای تا به سر رنگند

Ба доғи чораи девонагон ишқ макун

به داغ چاره دیوانگان عشق مکن

Ки ин паланг ваашон бо ситора дар ҷанганд

که این پلنگ وشان با ستاره در جنگند

Чу оби мардуми равшандил аз тнки рӯе

چو آب مردم روشندل از تنک رویی

Ба ҷоми вшишаҳи вснги всФоли икрнгнд

به جام وشیشه وسنگ وسفال یکرنگند

Сипеҳри кӯзаи сарбаста Эйаст дар хам ӯ

سپهر کوزه سربسته ای است در خم او

Азон шароб ки мисатон ишқ гулранганд

ازان شراب که مستان عشق گلرنگند

Мапурс сӯхтагонро зи сахтии айём

مپرس سوختگان را ز سختی ایام

Ки орамида чу тухми шарора дар санганд

که آرمیده چو تخم شراره در سنگند

Аз он гуруҳи талаб чун шукри ҳаловати айш

از آن گروه طلب چون شکر حلاوت عیش

Ки дар шиканҷаи айём аз дил танганд

که در شکنجه ایام از دل تنگند

Мубин ба дасти нигорин нозуки андомон

مبین به دست نگارین نازک اندامان

Ки дар фишурдани дили сахти оҳанӣни чгнд

که در فشردن دل سخت آهنین چگند

Кадоми оинаи соиб маро тавонад дид

کدام آینه صائب مرا تواند دید

Каз оби гавҳари ман на сипеҳр дар занганд

کز آب گوهر من نه سپهر در زنگند