Сапанди холи лабати оташини ъзороннд

سپند خال لبت آتشین عذارانند

Ба хӯни тапидаи лаъли ту тоҷдороннд

به خون تپیده لعل تو تاجدارانند

Агар чаҳ сабъаи сайёра гардишӣ доранд

اگر چه سبعه سیاره گردشی دارند

Назар ба шуълаи хуии ту неи сўороннд

نظر به شعله خوی تو نی سوارانند

Навиштааст ба рӯй батон ба хати ғубор

نوشته است به روی بتان به خط غبار

Ки офтоби рухони сидхоксороннд

که آفتاب رخان صیدخاکسارانند

Ҳарими хулди барин ҷои шамъ мотам нест

حریم خلد برین جای شمع ماتم نیست

Марви гирифта ба базмӣ ки мигсороннд

مرو گرفته به بزمی که میگسارانند

Крости Зуҳра ки брҳрФ ӯ нҳдонгшт

کراست زهره که برحرف او نهدانگشت

Ки зери машқи хаташи оташини ъзороннд

که زیر مشق خطش آتشین عذارانند

Назар ба хату рух ёр кун ки пиндорӣ

نظر به خط و رخ یار کن که پنداری

Дар офтоби қиёмати гноҳкороннд

در آفتاب قیامت گناهکارانند

Ҷавоби он ғазал ҳофизаст ин соиб

جواب آن غزل حافظ است این صائب

Ки мустаҳаққи каромати гноҳкороннд

که مستحق کرامت گناهکارانند