Дили рамидаи мо бол впрнмӣ хоҳад

دل رمیده ما بال وپرنمی خواهد

зи худ бурун шудаи барг сафар наме хоҳад

ز خود برون شده برگ سفر نمی خواهد

Дил аз заъифи навозӣ наме тавон баргашт

دل از ضعیف نوازی نمی توان برگشت

Ва гарна сӯхтаи мо шарар наме хоҳад

و گرنه سوخته ما شرر نمی خواهد

Чаҳ ҳоҷатаст ба машшотаи зулфи мишкӣн ро

چه حاجت است به مشاطه زلف مشکین را

Шаби висоли насим саҳар наме хоҳад

شب وصال نسیم سحر نمی خواهد

Ба ноМуродии худ вогузори ошиқ ро

به نامرادی خود واگذار عاشق را

Ки талхкомии дарё шукр наме хоҳад

که تلخکامی دریا شکر نمی خواهد

зи нотамомӣ ҳасанаст эҳтиёҷи либос

ز ناتمامی حسن است احتیاج لباس

Миёни нозуки мӯрон камар наме хоҳад

میان نازک موران کمر نمی خواهد

зи коҳилии ту муқайяд ба раҳнамо шуда Эй

ز کاهلی تو مقید به رهنما شده ای

Ва гарна рафтани дил роҳбар наме хоҳад

و گرنه رفتن دل راهبر نمی خواهد

Шабӣ ба рӯз кунад чун ҷарас ба нолаи худ

شبی به روز کند چون جرس به ناله خود

зи оҳи внолаҳи дили мо асар наме хоҳад

ز آه وناله دل ما اثر نمی خواهد

Чунон мабош ки брдўш хок бошӣ бор

چنان مباش که بردوش خاک باشی بار

Ки боғбони шаҷар бесамар наме хоҳад

که باغبان شجر بی ثمر نمی خواهد

Хушам ки ҳасани туро дрнёФтаҳаст тамом

خوشم که حسن ترا درنیافته است تمام

Туро касе ки зи ман бештар наме хоҳад

ترا کسی که ز من بیشتر نمی خواهد

Азон марои сафари бихўдии хуш омада аст

ازان مرا سفر بیخودی خوش آمده است

Ки зоди вроҳлаҳ вҳмсФр наме хоҳад

که زاد وراحله وهمسفر نمی خواهد

Махоҳ кам зи карямон каз абри Нитсаоне

مخواه کم ز کریمان کز ابر نیسانی

Даҳони хушки садафи ҷуз гуҳар наме хоҳад

دهان خشک صدف جز گهر نمی خواهد

Шикасти хотири аҳбоб кӣ раво дорад

شکست خاطر احباب کی روا دارد

Мурувватӣ ки ба душман зафар наме хоҳад

مروتی که به دشمن ظفر نمی خواهد

Хушо касе ки зи ҳангомаи ҷаҳони соиб

خوشا کسی که ز هنگامه جهان صائب

Бғири доғи чароғ дигар наме хоҳад

بغیر داغ چراغ دگر نمی خواهد