Дили гирифта кӣ аз лола зор бигушоед

دل گرفته کی از لاله زار بگشاید

зи дастҳои нигорин чаҳ кор бигушоед

ز دستهای نگارین چه کار بگشاید

Фиғон ки шоҳиди гулро баҳор кам фурсат

فغان که شاهد گل را بهار کم فرصت

Амони надод ки аз понгор бигушоед

امان نداد که از پانگار بگشاید

Дили пари обилаи ман ба хоки вхўни ғалатад

دل پر آبله من به خاک وخون غلطد

Гиреҳи зи обила ҳар ки хор бигушоед

گره ز آبله هر که خار بگشاید

Ҷаҳон фурӯзӣ моҳи встораҳ чандон аст

جهان فروزی ماه وستاره چندان است

Ки меҳри пардаи субҳ аз изор бигушоед

که مهر پرده صبح از عذار بگشاید

Чунин ки доира ротнг кардааст сипеҳр

چنین که دایره راتنگ کرده است سپهر

Аҷаб ки ғунчаи зи бод баҳор бигушоед

عجب که غنچه ز باد بهار بگشاید

Ба ҳеҷ чизи ҷаҳони дил наме наад соиб

به هیچ چیز جهان دل نمی نهد صائب

Агар касе назар эътибор бигушоед

اگر کسی نظر اعتبار بگشاید