Хатро гузори брлби он симбр фитод

خط را گذار برلب آن سیمبر فتاد

Сарсабзи тӯтӣӣ ки ба танг шукр фитод

سرسبز طوطیی که به تنگ شکر فتاد

Ёқӯтро чу бода лаълӣ кунад ба ҷом

یاقوت را چو باده لعلی کند به جام

Ин оташӣ ки аз ту маро дар ҷгрФтод

این آتشی که از تو مرا در جگرفتاد

Имсоли ҳам надод ба ҳам дасти хати ёр

امسال هم نداد به هم دست خط یار

Машқи ҷунуни мо ба баҳор дигар фитод

مشق جنون ما به بهار دگر فتاد

Саргаштагӣаст ҳалқа дар каъбаи ҷӯй ро

سرگشتگی است حلقه در کعبه جوی را

Бечораи раҳравӣ ки пай роҳбар фитод

بیچاره رهروی که پی راهبر فتاد

Пуштами зи бори миннати соҳил шикаста шуд

پشتم ز بار منت ساحل شکسته شد

Осӯдаи киште ки ба баҳри хтрФтод

آسوده کشتیی که به بحر خطرفتاد

Дил нест гавҳарӣ ки набанданд дар гиреҳ

دل نیست گوهری که نبندند در گره

Зин на садаф чигуна буруни ин гҳрФтод

زین نه صدف چگونه برون این گهرفتاد

Чун қуфл бекалид дигар во наме шавад

چون قفل بی کلید دگر وا نمی شود

Корӣ ки дар гиреҳи зи насим саҳар фитод

کاری که در گره ز نسیم سحر فتاد

Паргор на сипеҳри камари баста ман аст

پرگار نه سپهر کمر بسته من است

Чун нуқта гарчи ҳастӣ ман мухтасар фитод

چون نقطه گرچه هستی من مختصر فتاد

Рӯзӣ ба дасти кӯтаҳи вдст дароз нест

روزی به دست کوته ودست دراز نیست

Сарв аз дарози дастии худ бесамар фитод

سرو از دراز دستی خود بی ثمر فتاد

Аз дида ятем науфтодааст ашк

از دیده یتیم نیفتاده است اشک

Дунё ба хоре ки маро аз назар фитод

دنیا به خواریی که مرا از نظر فتاد

Соиби видоъи дайни вдли въқл вҳўш кард

صائب وداع دین ودل وعقل وهوش کرد

Ҳаркаси зи буии бодаи мо бихбр фитод

هرکس ز بوی باده ما بیخبر فتاد