Ушшоқро хироми ту аз хеш май барад

عُشّاق را خُرامِ تو از خویش می‌بِرَد

Сайли баҳор ҳарчӣ кунад пеш май барад

سیل بهار هرچه کِنَد پیش می‌بِرَد

Ҳаркас ки бе рафиқи мувофиқ сафар кунад

هرکس که بی‌رفیقِ موافق سفر کُند

Бо худ ҳазор қофилаи ташвиш май барад

با خود هزار قافله تشویش می‌بِرَد

Аз бутаи гудози зари покро чаҳ нақс ?

از بوتهٔ گداز زرِ پاک را چه نقص؟

Аз некӯон чаҳ сарфаи бидонадяш май барад ?

از نیکوان چه صرفه بداندیش می‌بِرَد؟

Даст аз карами мадор ки аз хон пурНаим

دست از کرم مدار که از خوان پرنعیم

Ризқи ту луқма Эйаст ки дарвеш май барад

رزق تو لقمه‌ای است که درویش می‌بِرَد

Аз захми теғи ғӯта ба хӯн бештар занад

از زخمْ تیغْ غوطه به خون بیشتر زند

Ҳаркас ситамгараст ситам беш май барад

هرکس ستمگرست ستم بیش می‌بِرَد

Онро ки тозӣонаи зи рагҳои гардан аст

آن را که تازیانه ز رگ‌های گردن است

Ҳар даъвии ғалат ки кунад пеш май барад

هر دعویِ غلط که کُنَد پیش می‌بِرَد

Бигузар зи ҷамъи мол ки занбӯр бе насиб

بگذر ز جمعِ مال که زنبور بی‌نصیب

Бо хештани зи шонаи асали неш май барад

با خویشتن ز شانه‌عسل نیش می‌بِرَد

Каҷ низ рост мешавад аз қурби расатон

کج نیز راست می‌شود از قُرب راستان

Соиб агар зи тири каҷии кеш май барад

صائب اگر ز تیرِ کجی کیش می‌برد