Захмӣ ки раҳ ба лиззати носур май барад

زخمی که ره به لذت ناسور می برد

Файзи намаки зи марҳами кофур май барад

فیض نمک ز مرهم کافور می برد

Парвонаи марои ҷигар моҳтоб нест

پروانه مرا جگر ماهتاب نیست

Мӯсои маро ба анҷумани тавр май барад

موسی مرا به انجمن طور می برد

Аз ҷамъи моли ризқи ҳариси оҳ ҳасрат аст

از جمع مال رزق حریص آه حسرت است

Азнўши ғайри неш чаҳ знбўрмии барад

ازنوش غیر نیش چه زنبورمی برد

Акнӯн ки чарх бар сари инсоф омада аст

اکنون که چرخ بر سر انصاف آمده است

Фирӯзаи маро ба ншобўр май барад

فیروزه مرا به نشابور می برد

Зон соқии Карими марои ҳеҷ шиква нест

زان ساقی کریم مرا هیچ شکوه نیست

Ҳайрати марои зи майкадаи махмур май барад

حیرت مرا ز میکده مخمور می برد

То кӣ зи ҳасрати лаби хомӯш хӯн хӯрам

تا کی ز حسرت لب خاموش خون خورم

Ин орзӯи маро ба лаби гӯр май барад

این آرزو مرا به لب گور می برد

Мо гирд ҳастӣ аз намад худ фишонда ем

ما گرد هستی از نمد خود فشانده ایم

Дори фано чаҳ сарфаи зи Мансур май барад

دار فنا چه صرفه ز منصور می برد

Зинҳор аз димоғ бурун кун ғурур ро

زنهار از دماغ برون کن غرور را

Кин боди афсар аз сари фағфур май барад

کاین باد افسر از سر فغفور می برد

намеҳуш мерибоед ва ин турфатар ки ёр

می هوش می رباید و این طرفه تر که یار

Ҳуши маро ба наргиси махмур май барад

هوش مرا به نرگس مخمور می برد

Наздиктар ба каъба мақсӯд ме шавам

نزدیکتر به کعبه مقصود می شوم

Чандон ки изтироби марои давр май барад

چندان که اضطراب مرا دور می برد

Соиби фиреби марҳам роҳат наме хӯрд

صائب فریب مرهم راحت نمی خورد

Доғи дилӣ ки ғайрати носур май барад

داغ دلی که غیرت ناسور می برد