Ҳаргиз ба чашми шухӣ абрӯ наме расад

هرگز به چشم شوخی ابرو نمی‌رسد

Пой ба хоби рафта ба оҳӯ наме расад

پای به خواب رفته به آهو نمی‌رسد

Бо сад забон чигуна шавад як забони тараф

با صد زبان چگونه شود یک زبان طرف

Гуфтори лаб ба чашм сухангӯ наме расад

گفتار لب به چشم سخنگو نمی‌رسد

Як шаби зиёдаи хӯбии по дар рикоб нест

یک شب زیاده خوبی پا در رکاب نیست

Ҳаргизи ҳилоли ид ба абрӯ наме расад

هرگز هلال عید به ابرو نمی‌رسد

Аз мавҷи ҳасани бода яке мешавад ҳазор

از موج حسن باده یکی می‌شود هزار

Аз хати кудуратӣ ба лаб ӯ наме расад

از خط کدورتی به لب او نمی‌رسد

Дил мешавад зи сояи озодагони хунак

دل می‌شود ز سایه آزادگان خنک

Аз сарви заҳматӣ ба лаб ҷӯ наме расад

از سرو زحمتی به لب جو نمی‌رسد

Санҷидаро сабк накунад ҳарфи сахти халқ

سنجیده را سبک نکند حرف سخت خلق

Аз снк хуфтӣ ба тарозу наме расад

از سنک خفتی به ترازو نمی‌رسد

Борӣк агар з фикр тавонад шуд одамӣ

باریک اگر ز فکر تواند شد آدمی

Ҷом ҷаҳон намой ба зону наме расад

جام جهان‌نمای به زانو نمی‌رسد

Домони барқро натавонад гирифт абр

دامان برق را نتواند گرفت ابر

Дар гирди умри тан ба такопу наме расад

در گرد عمر تن به تکاپو نمی‌رسد

Перии марои зи қайди кашокаш халос кард

پیری مرا ز قید کشاکش خلاص کرد

Зӯр аз камони ҳалқа ба бозу ме расад

زور از کمان حلقه به بازو می‌رسد

Ҳошо ки созам аз таҳи дили хӯни худ ҳалол

حاشا که سازم از ته دل خون خود حلال

Чун ҷом то лабам ба лаб ӯ наме расад

چون جام تا لبم به لب او نمی‌رسد

Фирдавс ҳар гулӣ ки расонад ба хӯни дил

فردوس هر گلی که رساند به خون دل

Дар рангу бӯ ба он гул худру наме расад

در رنگ و بو به آن گل خودرو نمی‌رسد

Гар шонаи худ аз дили сад чок ман кунӣ

گر شانه خود از دل صد چاک من کنی

Ошуфтагӣ ба зулфи ту як мӯ наме расад

آشفتگی به زلف تو یک مو نمی‌رسد

Домони умр рафта намеоядам ба каф

دامان عمر رفته نمی‌آیدم به کف

То дасти ман ба он хам гесу наме расад

تا دست من به آن خم گیسو نمی‌رسد

Бемор бе қарори хасу хор бистар аст

بیمار بی‌قرار خس و خار بستر است

Аз дил чаҳ нешҳо ки ба паҳлу наме расад

از دل چه نیش‌ها که به پهلو نمی‌رسد

Соиби айёри хӯбии некон гирифта ем

صائب عیار خوبی نیکان گرفته‌ایم

Ҳасанӣ ба ҳасани хислат некӯ наме расад

حسنی به حسن خصلت نیکو نمی‌رسد