То гирдбоди оҳ ба гардун наме расад

تا گردباد آه به گردون نمی رسد

Аз гирди роҳи қосид маҷнӯн наме расад

از گرد راه قاصد مجنون نمی رسد

Ҳарҷо дучори васли шӯии коми дили бкир

هرجا دچار وصل شوی کام دل بکیر

Ҳар рӯзи нофа бар сар маҷнӯн наме расад

هر روز نافه بر سر مجنون نمی رسد

Ҳар мисраи баланд ба умрӣ баробараст

هر مصرع بلند به عمری برابرست

Зини бештар ба мардум мавзун наме расад

زین بیشتر به مردم موزون نمی رسد

То духтарии зи силсилаи ток монда аст

تا دختری ز سلسله تاک مانده است

Ваҳдати сарои хам ба Флотўн наме расад

وحدت سرای خم به فلاطون نمی رسد

Соиб наме кашами нафасӣ каз диёри ишқ

صائب نمی کشم نفسی کز دیار عشق

Сад дарди навбаи сина маҳзун наме расад

صد درد نوبه سینه محزون نمی رسد