Аз ҷилваи ту барги зи пайванди бугсалад

از جلوه تو برگ ز پیوند بگسلد

Нашав внмои зи нахли барӯманди бугсалад

نشو ونما ز نخل برومند بگسلد

Тифл аз назораи ту з модар шавад ҷудо

طفل از نظاره تو ز مادر شود جدا

Модари з дидан ту зи фарзанди бугсалад

مادر ز دیدن تو ز فرزند بگسلد

Домани кашони з ҳар дар боғӣ ки бигузарӣ

دامن کشان ز هر در باغی که بگذری

Аз решаи сарви риштаи пиўндбгслд

از ریشه سرو رشته پیوندبگسلد

Чун неи навозишӣ ба лаб хеш кун маро

چون نی نوازشی به لب خویش کن مرا

Зон пештар ки банди ман аз бндбгслд

زان پیشتر که بند من از بندبگسلد

Дар ҷӯши навбаҳори куҷо тан диҳад ба банд

در جوش نوبهار کجا تن دهد به بند

Девонае ки фасли хазони бндбгслд

دیوانه ای که فصل خزان بندبگسلد

Ҷустани зи банди хонаи тақдир мушкил аст

جستن ز بند خانه تقدیر مشکل است

Дил чун зи зулфи вкокли длбндбгслд

دل چون ز زلف وکاکل دلبندبگسلد

Озодагии зи шаҳд маҳоласт мӯр ро

آزادگی ز شهد محال است مور را

Дил чун азон лабон шукр ханд бугсалад

دل چون ازان لبان شکر خند بگسلد

Ин риштаи ҳаёт ки охир гусастанӣ аст

این رشته حیات که آخر گسستنی است

То кӣ гиреҳ ба ҳам занами вчнди бугсалад

تا کی گره به هم زنم وچند بگسلد

Одам ба ихтиёр наомад буруни зи хулд

آدم به اختیار نیامد برون ز خلد

Соиб чигуна аз дил хурсанд бугсалад

صائب چگونه از دل خرسند بگسلد