Соқӣ ба як пиёла ки вақти саҳари расонад

ساقی به یک پیاله که وقت سحر رساند

Моро азин ҷаҳон ба ҷаҳон дигар расонад

ما را ازین جهان به جهان دگر رساند

Сад ҳалқаи бромиди ман афзуди печи втоб

صد حلقه برامید من افزود پیچ وتاب

Ҳар риштае ки реша ба оби гуҳари расонад

هر رشته ای که ریشه به آب گهر رساند

Ёқӯти оташин туро дид об шуд

یاقوت آتشین ترا دید آب شد

Лаълӣ ки офтоб ба хӯни ҷигари расонад

لعلی که آفتاب به خون جگر رساند

Моро расонад бе Перуи болӣ ба кӯии дӯст

ما را رساند بی پرو بالی به کوی دوست

Парвонаро ба шамъ агар боли впри расонад

پروانه را به شمع اگر بال وپر رساند

Аз давлати нахондаи марои сохт бихбр

از دولت نخوانده مرا ساخت بیخبر

Ҳаркас ба ман з омадан ӯ хабари расонад

هرکس به من ز آمدن او خبر رساند

Зинҳори талх втнд машав каз забони чарб

زنهار تلخ وتند مشو کز زبان چرب

Бодоми хешро ба висоли шукри расонад

بادام خویش را به وصال شکر رساند

Махмурро ба ратли гарон дастгир шуд

مخمور را به رطل گران دستگیر شد

Моро касе ки санги маломат ба сари расонад

ما را کسی که سنگ ملامت به سر رساند

Аз дидаи сифед ба матлаб расед дил

از دیده سفید به مطلب رسید دل

Ин нахлро шукуфа ба васли самари расонад

این نخل را شکوفه به وصل ثمر رساند

Дар водии талаби нафаси барқи вабоади сӯхт

در وادی طلب نفس برق وباد سوخت

Ин роҳро дигар ки тавонад басари расонад

این راه را دگر که تواند بسر رساند

Нуқсон накардааст зи аҳли сухан касе

نقصان نکرده است ز اهل سخن کسی

Шуд сабзи ҳарф ҳар ки ба тӯтии шукри расонад

شد سبز حرف هر که به طوطی شکر رساند

Шох аз шикастагӣ ба самар гарчи кам расад

شاخ از شکستگی به ثمر گرچه کم رسد

Моро дили шикаста ба васли самари расонад

ما را دل شکسته به وصل ثمر رساند

Соиб чу хӯн мурда нарафтам зи ҷои худ

صائب چو خون مرده نرفتم ز جای خود

Чандон ки рӯзгор ба ман нештар расонад

چندان که روزگار به من نیشتر رساند