Ишқи ғаюри тан ба насиҳат куҷо диҳад

عشق غیور تن به نصیحت کجا دهد

Тӯфони Аннани куҷо ба каф нохудо диҳад

طوفان عنان کجا به کف ناخدا دهد

Дар зери теғ ҳар ки сиррӣ боз карда аст

در زیر تیغ هر که سری باز کرده است

Мушкил ки тан ба сояи бол ҳумо диҳад

مشکل که تن به سایه بال هما دهد

Як умр дар фироқи ту хӯн хӯрдаем мо

یک عمر در فراق تو خون خورده ایم ما

Як рӯз васл дод дили мо куҷо диҳад

یک روز وصل داد دل ما کجا دهد

Аз бӯсаи ончӣ май диҳӣ эй сангдил ба ман

از بوسه آنچه می دهی ای سنگدل به من

Ҳошо ки ҳеҷ сифла ба даст гадо диҳад

حاشا که هیچ سفله به دست گدا دهد

Дар аҳди мо ки қаҳти насим мурувват аст

در عهد ما که قحط نسیم مروت است

Ҷуз оҳ кист хонаи дили моро сафо диҳад

جز آه کیست خانه دل ما را صفا دهد

Чун дона ҳар ки сари бадари оради зи ҷайби хок

چون دانه هر که سر بدر آرد ز جیب خاک

Бояд ки тан ба гардиш на Асия диҳад

باید که تن به گردش نه آسیا دهد

Чун гули бисоти паҳни намӯдани з содагӣ аст

چون گل بساط پهن نمودن ز سادگی است

Дар гулшанӣ ки ғунчаи садоӣ даро диҳад

در گلشنی که غنچه صدای درا دهد

Тарк ирода кун сбкбор ме шавад

ترک اراده کن سبکبار می شود

Оҳан чу тан ба ҷазбаи оҳан рибо диҳад

آهن چو تن به جذبه آهن ربا دهد

Бо фақри хуши броӣ ки ин лиззати офарин

با فقر خوش برآی که این لذت آفرین

Ширинии шукр ба не бӯрё диҳад

شیرینی شکر به نی بوریا دهد

Коми наҳанги вшир буд маҳди роҳаташ

کام نهنگ وشیر بود مهد راحتش

Озодае ки тан ба мақом ризо диҳад

آزاده ای که تن به مقام رضا دهد

Соиби зи даст впо бигузар дар тариқи ишқ

صائب ز دست وپا بگذر در طریق عشق

То боли впри турои ивази даст впо диҳад

تا بال وپر ترا عوض دست وپا دهد