Нигаҳи зи чашми ту чун чунон ншأаҳ мудом нагирад

نگه ز چشم تو چون چنان نشأه مدام نگیرد

Чигуна ин май бирнги ранг ҷом нагирад

چگونه این می بیرنگ رنگ جام نگیرد

Чаҳ гирдҳо ки зи маъмура вуҷӯд барояд

چه گردها که ز معموره وجود برآید

Агар ҳиҷоби турои доман хиром нагирад

اگر حجاب ترا دامن خرام نگیرد

Саломи мо чаҳ ки аз ҳасан бемисол ба ҷое

سلام ما چه که از حسن بی مثال به جایی

Расидааст каз ойӣнаи ҳам салом нагирад

رسیده است کز آیینه هم سلام نگیرد

Ба зери гирди хати он зулфи рафтаи рафта ниҳон шуд

به زیر گرد خط آن زلف رفته رفته نهان شد

Ки хӯни сайд маҳоласт чашм дом нагирад

که خون صید محال است چشم دام نگیرد

Чунон зи лаъли ту сероб шуд замини ҷигарҳо

چنان ز لعل تو سیراب شد زمین جگرها

Ки ҳеҷ ташнаи ҷигар аз ақиқ ном нагирад

که هیچ تشنه جگر از عقیق نام نگیرد

Сароби боди муҳӣтӣ ки ташнае ннўозд

سراب باد محیطی که تشنه ای ننوازد

Шикастаи боди сабуе ки даст ҷом нагирад

شکسته باد سبویی که دست جام نگیرد

Чу сояи маҳмили Лайлӣ наад срози паии маҷнӯн

چو سایه محمل لیلی نهد سراز پی مجنون

Шикваи ҳасан агар ноқаро зимом нагирад

شکوه حسن اگر ناقه را زمام نگیرد

Абас ба дидаи ҳасрати мубин ба умри сабки рӯ

عبث به دیده حسرت مبین به عمر سبک رو

Ки пеши оби равонро касе ба дом нагирад

که پیش آب روان را کسی به دام نگیرد

Ту то ба хеш напечӣ нафас шимурда нагардад

تو تا به خویش نپیچی نفس شمرده نگردد

Ту то чу баҳри нҷўшии сухан қавом нагирад

تو تا چو بحر نجوشی سخن قوام نگیرد

Чунин ки дар даҳан теғ меравад хати мишкӣн

چنین که در دهن تیغ می رود خط مشکین

Аҷаб ки кишвари ҳасани туро тамом нагирад

عجب که کشور حسن ترا تمام نگیرد

Макаш ба ваъдаи зи домони ёри даст чу соиб

مکش به وعده ز دامان یار دست چو صائب

Ки ҳар ки пухта буд кори хеш хом нагирад

که هر که پخته بود کار خویش خام نگیرد