Шухии ҳасан кӣ ниҳони зер ниқоб ме шавад

شوخی حسن کی نهان زیر نقاب می‌شود

Хандаи барқро куҷои абр ҳиҷоб ме шавад

خنده برق را کجا ابر حجاب می‌شود

Шурии бахт агар чунин бе намакии зи ҳади барад

شوری بخت اگر چنین بی‌نمکی ز حد برد

Гирди намак ба дидаам парда хоб ме шавад

گرد نمک به دیده‌ام پرده خواب می‌شود

Сӯхтаи муҳаббатами ғайрати ишқ май кашам

سوخته محبتم غیرت عشق می‌کشم

Ман дил хеш мехӯрам ҳарки кабоб ме шавад

من دل خویش می‌خورم هرکه کباب می‌شود

Аз дами сарди носеҳони гармии ман зиёда шуд

از دم سرد ناصحان گرمی من زیاده شد

Ғӯра ба чашми пухтагони бода ноб ме шавад

غوره به چشم پختگان باده ناب می‌شود

Ранг намонад дар лабаш аз нафаси фусурдагон

رنگ نماند در لبش از نفس فسردگان

Бодаи ҳаво чу мехӯрд по ба рикоб ме шавад

باده هوا چو می‌خورد پا به رکاب می‌شود

Бо ҳамаи кас ягонаам аз асари ягонагӣ

با همه کس یگانه‌ام از اثر یگانگی

Гирд барояд аз дилами ҳарки хароб ме шавад

گرد برآید از دلم هرکه خراب می‌شود

Мардум чашм мешавад доираи муҳӣт ро

مردم چشم می‌شود دایره محیط را

Косаи ҳаркии сарнигӯни ҳамчу ҳубоб ме шавад

کاسه هرکه سرنگون همچو حباب می‌شود

Соиб агар чунин занад ҷӯши арақи зи оризаш

صائب اگر چنین زند جوش عرق ز عارضش

Хонаи ақлу сабру дайни зуд хароб ме шавад

خانه عقل و صبر و دین زود خراب می‌شود