Глъзори ман бурун аз пардаи буи худ меар

گلعذار من برون از پرده بوی خود میار

Биқророни робҷон аз орзӯӣ худ меар

بیقراران رابجان از آرزوی خود میار

Нест мумкин чун расӣдани дртўои ҷони ҷаҳон

نیست ممکن چون رسیدن درتوای جان جهان

Олами осӯдаи родрҷстҷўӣ худ меар

عالم آسوده رادرجستجوی خود میار

Нест чун пурвои дилҷӯеи троози саркашӣ

نیست چون پروای دلجویی ترااز سرکشی

Аз каманди ҷазбаи дилҳо ро баи сӯй худ меар

از کمند جذبه دلها رابه سوی خود میار

Дардисар хоҳӣ кашӣдан аз ҳуҷуми булбулон

دردسر خواهی کشیدن از هجوم بلبلان

Аз либоси ғунчаи беруни ранги вбўӣ худ меар

از لباس غنچه بیرون رنگ وبوی خود میار

Май гудозади оҳи маҳрӯмони дили фӯлод ро

می گدازد آه محرومان دل فولاد را

Бе сабаби ойӣнаро дар пеш рӯй худ меар

بی سبب آیینه را در پیش روی خود میار

Аз ду зулфи хеши дасти шона рокўтоаҳ кун

از دو زلف خویش دست شانه راکوتاه کن

Сад дили ошуфтаро беруни зи мӯӣ худ меар

صد دل آشفته را بیرون ز موی خود میار

То ба ашк гарм битавон дасти врўиӣ тоза кард

تا به اشک گرم بتوان دست ورویی تازه کرد

Аз дигар сарчашмае оби вузӯӣ худ меар

از دگر سرچشمه ای آب وضوی خود میار

Дорад оташи зери пооини рангҳои оризӣ

دارد آتش زیر پااین رنگهای عارضی

Ғайри бирнгӣ дигар рангӣ ба рӯй хўдмёр

غیر بیرنگی دگر رنگی به روی خودمیار

Аз таҳи дили гуфтугӯии аҳли ҳақ рогўш кун

از ته دل گفتگوی اهل حق راگوش کن

Холӣ аз сарчашмаи ҳайвони сабуии хўдмёр

خالی از سرچشمه حیوان سبوی خودمیار

Гар ба ҷурми синаи софӣ снгборонт кунанд

گر به جرم سینه صافی سنگبارانت کنند

Ҳамчуи об аз брдбориҳобаҳ рӯй худ меар

همچو آب از بردباریهابه روی خود میار

Ризқи фарзандон ҳўолт кун ба хиролрозқин

رزق فرزندان حوالت کن به خیرالرازقین

Чун кабӯтари туъмаи берун аз гулӯӣ худ меар

چون کبوتر طعمه بیرون از گلوی خود میار

Нест зарфи бодаи пурзӯри ҳркми зарф ро

نیست ظرف باده پرزور هرکم ظرف را

Сайл безинҳорро соиб ба ҷӯй худ меар

سیل بی زنهار را صائب به جوی خود میار