Зоҳид аз олӯдаи дунёсти дунёи хоҳ тар

زاهد از آلوده دنیاست دنیا خواه تر

Раҳрави ин роҳ аз раҳзан буд гумроҳ тар

رهرو این راه از رهزن بود گمراه تر

Дастгоҳи ғам ба қадари дастгоҳ бениш аст

دستگاه غم به قدر دستگاه بینش است

намехӯрд хӯни бештар ҳар каси бўдогоаҳ тар

می خورد خون بیشتر هر کس بودآگاه تر

Фикри он мӯӣ камар нагузошт дрмни зиндагӣ

فکر آن موی کمر نگذاشت درمن زندگی

Дарди пинҳонӣ буд аз дардҳо ҷонкоҳ тар

درد پنهانی بود از دردها جانکاه تر

наметавонад кард доғи ишқ , агар хоҳад дилаш

می تواند کرد داغ عشق، اگر خواهد دلش

Синаи тори маро аз осмони хуши моҳ тар

سینه تار مرا از آسمان خوش ماه تر

Шӯриши маҷнӯни яке сдгшт аз захми забон

شورش مجنون یکی صدگشت از زخم زبان

намекунад маҳмизи асби тунди робди роҳ тар

می کند مهمیز اسب تند رابد راه تر

Лутфи гардуни бештар аз қаҳр май сўздмро

لطف گردون بیشتر از قهر می سوزدمرا

Талхтар ҳарчанд май дар ком , беикроҳ тар

تلختر هرچند می در کام، بی اکراه تر

Ҳар қадари сари ришта омол мегардад дароз

هر قدر سر رشته آمال می گردد دراز

Дасти мо аз домани дунёи шўдкўтоаҳ тар

دست ما از دامن دنیا شودکوتاه تر

Мастии ратли гарони болотар аз паймона аст

مستی رطل گران بالاتر از پیمانه است

Бихбртри азҷҳони ҳаркас ки соҳиби ҷоҳ тар

بیخبرتر ازجهان هرکس که صاحب جاه تر

Гарчи берун рафтан азроаҳаст тақсири азим

گرچه بیرون رفتن ازراه است تقصیر عظیم

Барнаме гардад ҳар ки баъд аз огаҳӣ , бироаҳ тар

برنمی گردد هر که بعد از آگهی، بیراه تر

Хуш буд дилхоҳ бастан бо прирўёни ҷноғ

خوش بود دلخواه بستن با پریرویان جناغ

Гар фаромӯшӣ азон ҷониб буд , дилхоҳтар !

گر فراموشی ازان جانب بود، دلخواه تر!

Ҳар куҷо соиб шавад бе пардаи он ширини сухан

هر کجا صائب شود بی پرده آن شیرین سخن

Лайлӣ аз доаи араб бисёр бошад доа тар

لیلی از داه عرب بسیار باشد داه تر