Гарчи аз ҷон нест чизеи бобадани наздиктар

گرچه از جان نیست چیزی بابدن نزدیکتر

Бошад он ҷони ҷаҳони азҷон ба тани наздиктар

باشد آن جان جهان ازجان به تن نزدیکتر

Май кашами даврии зи ҳайрат , варна бо Юсуф буд

می کشم دوری ز حیرت ،ورنه با یوسف بود

Чашм чун дастори ман аз перҳани наздиктар

چشم چون دستار من از پیرهن نزدیکتر

Холи боон қурб азон лбҳодҳн ширин накард

خال باآن قرب ازان لبهادهن شیرین نکرد

Талхтар ҳар кас ба он ширини даҳани наздиктар

تلختر هر کس به آن شیرین دهن نزدیکتر

Парда шармаст монеъ , варна чашми поки ман

پرده شرم است مانع ،ورنه چشم پاک من

Бошад аз шабнам ба он гули перҳани наздиктар

باشد از شبنم به آن گل پیرهن نزدیکتر

Наъли Лайлии родри оташи ваҳшат маҷнӯн гузошт

نعل لیلی رادر آتش وحشت مجنون گذاشت

Аз рамидан шуд бар ҷонони роҳи ман наздиктар

از رمیدن شد بر جانان راه من نزدیکتر

Чун азизи Мисри боғурбат мудоро кун ки ҳаст

چون عزیز مصر باغربت مدارا کن که هست

Пилаи ғурбат ба давлат аз ватани наздиктар

پله غربت به دولت از وطن نزدیکتر

Гарчи бо фонӯс бошад дртаҳи як перҳан

گرچه با فانوس باشد درته یک پیرهن

Ҳаст бо парвонаи шамъи анҷумани наздиктар

هست با پروانه شمع انجمن نزدیکتر

Аз сухани дасти сулаймони такяи гоҳ мӯр шуд

از سخن دست سلیمان تکیه گاه مور شد

Қурбро роҳӣ набошад аз сухани наздиктар

قرب را راهی نباشد از سخن نزدیکتر

намешавад бе дасти впоиии шҳпри парвози ризқ

می شود بی دست وپایی شهپر پرواز رزق

Оби ин чоҳаст бе далви врсни наздиктар

آب این چاه است بی دلو ورسن نزدیکتر

Аз ҷавонон гарчи набӯд даври марг , аммо буд

از جوانان گرچه نبود دور مرگ ،اما بود

Мӯӣ чун кофури перони бокафани наздиктар

موی چون کافور پیران باکفن نزدیکتر

Соиб аз пос адаб гардид азон зулфи дароз

صائب از پاس ادب گردید ازان زلف دراز

Дасти кӯтоҳам ба он себи зқни наздиктар

دست کوتاهم به آن سیب ذقن نزدیکتر