Ёсаминаши лолаи гаван аз тоби назар

یاسمینش لاله گون از تاب نظر

Аз тамошояш буд хӯни ризқи арбоби назар

از تماشایش بود خون رزق ارباب نظر

То напушади ҷавшани Довӯдӣ аз хат рӯй ӯ

تا نپوشد جوشن داودی از خط روی او

Аз латофат нест мумкин оварад тоби назар

از لطافت نیست ممکن آورد تاب نظر

Ҳаст дар ҳар нуқтаи пинҳони маънии печида Эй

هست در هر نقطه پنهان معنی پیچیده ای

Варна зулф ва хат нагардад доми арбоби назар

ورنه زلف و خط نگردد دام ارباب نظر

наме тавон кардан ба чашмаши нисбати чашми ғизол

می توان کردن به چشمش نسبت چشم غزال

Шухии мижгон агар дорад раги хоби назар

شوخی مژگان اگر دارد رگ خواب نظر

Бар саропояши мубини густохи кони мӯии миён

بر سراپایش مبین گستاخ کان موی میان

намешавад чун мӯии оташи дидаи азтоби назар

می شود چون موی آتش دیده ازتاب نظر

Гирд бар май оради рангини либосони чашми шӯр

گرد بر می آرد رنگین لباسان چشم شور

Дод шабнами дафтари гулро ба сайлоби назар

داد شبنم دفتر گل را به سیلاب نظر

Гар зобрўи теғи боради ҳамчуи мижгон бар сараш

گر زابرو تیغ بارد همچو مژگان بر سرش

Бар надорад чашм , соҳибдили зи миҳроби назар

بر ندارد چشم، صاحبدل ز محراب نظر

Субҳи рухсорӣ каз Ӯшад дидаам анҷум фишон

صبح رخساری کز اوشد دیده ام انجم فشان

Офтобӣ мешавад рангаши зи маҳтоби назар

آفتابی می شود رنگش ز مهتاب نظر

Нисбати бедорӣу хоби гарони ман буд

نسبت بیداری و خواب گران من بود

Чун шарору санги дрмизони арбоби назар

چون شرار و سنگ درمیزان ارباب نظر

Он ки баст аз ҳар ду олами чашми ҳайрони маро

آن که بست از هر دو عالم چشم حیران مرا

Кош меоварад рӯй нозукаши тоби назар

کاش می آورد روی نازکش تاب نظر

намешавад соиби зи чашмаши ҷӯйҳои хӯни равон

می شود صائب ز چشمش جویهای خون روان

Ин ғазалро ҳар ки мегуяд зи асҳоби назар

این غزل را هر که می گوید ز اصحاب نظر